2
00:00:30,761 --> 00:00:32,727
las especificaciones dicen que se romperá
uno de estos bebes

3
00:00:32,729 --> 00:00:34,595
a 10 1/2 g.

4
00:00:34,597 --> 00:00:36,697
¿Qué te parece si lo comprobamos?

5
00:00:36,699 --> 00:00:38,265
Vamos a hacerlo.

6
00:00:56,751 --> 00:00:58,450
Falcón, ¿lees?

7
00:00:58,452 --> 00:01:00,418
Estás en el espacio aéreo soviético.

8
00:01:00,420 --> 00:01:01,719
Por favor responda.

9
00:01:03,089 --> 00:01:04,688
Mierda.

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,156
Copiar, controlar.

11
00:01:06,158 --> 00:01:08,224
Solo tengo el pie atrapado
en el acelerador.

12
00:01:08,226 --> 00:01:10,793
Esto no es una broma, halcón.

13
00:01:16,633 --> 00:01:18,265
¡MiG 29!

14
00:01:22,437 --> 00:01:24,737
Sus combatientes reciben instrucciones

15
00:01:24,739 --> 00:01:27,773
para acompañarte de regreso
al espacio aéreo americano.

16
00:01:27,775 --> 00:01:29,407
controlar,

17
00:01:29,409 --> 00:01:30,574
Me están quemando el culo.

18
00:01:30,576 --> 00:01:33,643
Solicitar permiso
romper la formación.

19
00:01:33,645 --> 00:01:36,746
Negativo. no
formación de roturas.

20
00:01:44,288 --> 00:01:45,587
Manten la calma, Doug.

21
00:01:45,589 --> 00:01:47,121
Simplemente están jugando con nosotros.

22
00:01:51,560 --> 00:01:54,494
Control, se están acercando.

23
00:01:55,663 --> 00:01:58,463
Control, tengo que romperlo.

24
00:02:00,200 --> 00:02:01,499
Tienen bloqueo de misiles.

25
00:02:01,501 --> 00:02:04,568
Solicitar permiso
romper la formación.

26
00:02:04,570 --> 00:02:05,735
Denegado.

27
00:02:10,174 --> 00:02:12,807
¡Control!
¡Tengo que romperlo ahora!

28
00:02:12,809 --> 00:02:13,808
No rompas la formación.

29
00:02:13,810 --> 00:02:15,176
¡Expulsa, Doug!

30
00:02:15,178 --> 00:02:17,278
¡Expulsar! ¡Expulsar!

31
00:02:56,585 --> 00:02:58,184
¿Estás bien, Bucky?

32
00:02:58,186 --> 00:03:00,586
¿Qué hora es?

33
00:03:00,588 --> 00:03:01,687
Bueno, ya es tarde.

34
00:03:03,657 --> 00:03:05,523
De acuerdo. estaré fuera
en un segundo.

35
00:03:30,683 --> 00:03:31,948
¡Hola!

36
00:03:38,422 --> 00:03:40,955
Pareces vómito de perro, Bucky.

37
00:03:40,957 --> 00:03:44,358
Bueno ese es el precio
de sobriedad, supongo.

38
00:03:44,360 --> 00:03:47,461
Seguro. solo consigue
tus alas en línea recta.

39
00:03:56,337 --> 00:03:57,369
Disculpe.

40
00:03:59,573 --> 00:04:00,838
¡Ey!

41
00:04:00,840 --> 00:04:02,506
¡Ey!

42
00:04:10,613 --> 00:04:14,448
Bueno, te lo sigo diciendo,

43
00:04:14,450 --> 00:04:17,851
esta mezcla es demasiado magra...

44
00:04:17,853 --> 00:04:18,885
Tal como eres tú.

45
00:04:18,887 --> 00:04:20,620
¿Cómo me encontraste?

46
00:04:20,622 --> 00:04:22,655
Santoni. me dijo
donde estabas.

47
00:04:25,993 --> 00:04:27,392
tus amigos se preocupan por ti

48
00:04:27,394 --> 00:04:29,460
incluso si no lo haces.

49
00:04:29,462 --> 00:04:31,695
Sí.

50
00:04:31,697 --> 00:04:32,762
Tengo una propuesta para ti.

51
00:04:32,764 --> 00:04:34,463
No me interesa.

52
00:04:34,465 --> 00:04:36,398
ya me jubilé
de la fuerza aérea.

53
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
¿Sí?

54
00:04:38,401 --> 00:04:40,401
tengo una pequeña escuela de vuelo
en silver creek.

55
00:04:40,404 --> 00:04:43,438
Ey. y un puñado
de T-6.

56
00:04:43,440 --> 00:04:45,473
¿T-6? esas cosas
son reliquias.

57
00:04:45,475 --> 00:04:46,674
Oye, eres piloto.
Pensé que te daría

58
00:04:46,675 --> 00:04:47,874
una oportunidad de volver
detrás del palo.

59
00:04:47,877 --> 00:04:49,443
Amanda me deja volar a su bebe

60
00:04:49,445 --> 00:04:50,911
de vez en cuando.

61
00:04:50,913 --> 00:04:53,713
puedo conseguir mi solución
sin tu caridad.

62
00:04:53,715 --> 00:04:55,448
Mira, la escuela
Tengo algunos problemas.

63
00:04:55,450 --> 00:04:56,949
Me vendría bien un instructor de vuelo

64
00:04:56,951 --> 00:04:58,417
quién sabe qué hacer.

65
00:04:58,419 --> 00:05:00,318
Conseguí un trabajo.

66
00:05:00,320 --> 00:05:02,586
Ser amargado no es un trabajo, Doug.

67
00:05:04,456 --> 00:05:06,289
Adiós general.

68
00:05:18,468 --> 00:05:21,535
Entonces él no lo aceptaría, ¿eh?

69
00:05:21,537 --> 00:05:24,404
No. dice que es
ya tengo trabajo.

70
00:05:26,007 --> 00:05:28,674
Bueno, espera aquí un minuto.

71
00:05:29,977 --> 00:05:31,443
Iré a despedirlo.

72
00:05:41,587 --> 00:05:43,520
¿Qué hice?
Quiero decir...

73
00:06:07,879 --> 00:06:09,678
¡Maldita sea!

74
00:06:24,928 --> 00:06:26,360
¡Oh!

75
00:06:26,362 --> 00:06:28,028
No. Van a matar.
ellos mismos allí arriba.

76
00:06:28,030 --> 00:06:30,497
¿Qué tipo de problemas?
¿De qué estás hablando, Chappy?

77
00:06:33,901 --> 00:06:35,834
¡Snyder!

78
00:06:35,836 --> 00:06:38,670
¡Snyder! Oye, Snyder, ¿cómo
muchas veces te lo digo

79
00:06:38,672 --> 00:06:40,605
para mantener a esos niños
lejos de esos aviones?

80
00:06:40,607 --> 00:06:42,406
se ofrecieron a llevarme
a dar una vuelta, Sinclair,

81
00:06:42,408 --> 00:06:44,541
atándome a una hélice.

82
00:06:44,543 --> 00:06:45,975
Están muy animados,
eso es todo.

83
00:06:45,977 --> 00:06:47,376
Son mutantes.

84
00:06:47,378 --> 00:06:48,643
voy a hacer algo
menos estresante

85
00:06:48,645 --> 00:06:50,111
como convertirse en un
controlador de tránsito aéreo.

86
00:06:50,113 --> 00:06:51,545
Snyder. Snyder...

87
00:06:54,650 --> 00:06:56,016
¿Eres el nuevo incauto aquí?

88
00:06:56,018 --> 00:06:57,584
Déjame darte un consejo.

89
00:06:57,586 --> 00:06:59,085
Huir...
Muy, muy lejos.

90
00:07:00,655 --> 00:07:02,454
¿Qué... Doug?

91
00:07:02,456 --> 00:07:04,389
Necesito tu ayuda.

92
00:07:05,725 --> 00:07:07,024
Por favor.

93
00:07:07,026 --> 00:07:08,558
Mirar.

94
00:07:11,896 --> 00:07:12,995
Por favor.

95
00:07:26,810 --> 00:07:28,976
Ey. no pudieron hacer eso
el otro día.

96
00:07:28,978 --> 00:07:30,477
¿Ves cómo rodaron hasta allí?

97
00:07:30,479 --> 00:07:31,644
Eso es perfecto.

98
00:07:31,646 --> 00:07:32,878
Recuerda lo difícil que fue
para que hagas eso?

99
00:07:32,880 --> 00:07:34,479
Mira eso.

100
00:07:45,024 --> 00:07:46,857
Oye, eso es bastante bueno.

101
00:07:46,859 --> 00:07:48,425
Estoy impresionado.

102
00:07:48,427 --> 00:07:49,959
Sí, sé que estás impresionado.

103
00:07:49,961 --> 00:07:51,427
Pero mira, no pudieron.
Hazlo el otro día.

104
00:07:51,429 --> 00:07:52,728
Eso es perfecto.

105
00:07:52,730 --> 00:07:54,996
¡Ustedes están muertos!

106
00:07:57,867 --> 00:08:00,167
Mantente fuera de mi camino.

107
00:08:01,770 --> 00:08:03,903
Vamos, Wheeler.
Tómatelo con calma, ¿vale?

108
00:08:03,905 --> 00:08:05,638
¡Aléjate de mi camino!

109
00:08:05,640 --> 00:08:07,072
¿Cuál diablos es tu problema?

110
00:08:09,109 --> 00:08:10,675
¿Qué estás haciendo?

111
00:08:13,746 --> 00:08:15,746
La próxima vez que me reboten,

112
00:08:15,748 --> 00:08:16,979
¡Os romperé el cuello!

113
00:08:20,451 --> 00:08:22,451
Vamos a tomar una cerveza.

114
00:08:22,453 --> 00:08:24,453
¡Rodador!
¡Dana!

115
00:08:24,455 --> 00:08:25,720
Muy bien, todos, escuchen.

116
00:08:25,722 --> 00:08:27,088
Escucha ahí arriba, gatito.

117
00:08:29,459 --> 00:08:30,825
Este es Doug Masters.

118
00:08:30,827 --> 00:08:32,960
Sr. Doug maestros,

119
00:08:32,962 --> 00:08:34,461
la primera clase de primer año

120
00:08:34,463 --> 00:08:37,530
de las águilas de hierro
escuela de vuelo.

121
00:08:38,933 --> 00:08:40,565
Este es uno de aquí

122
00:08:40,567 --> 00:08:43,100
Esta es Dana Osborne.

123
00:08:43,102 --> 00:08:45,001
Está un poco enojada.

124
00:08:45,003 --> 00:08:46,936
Condenado 5 veces
de asalto y agresión.

125
00:08:46,938 --> 00:08:48,070
La última vez, ella tomó
un bate de béisbol

126
00:08:48,072 --> 00:08:49,671
al entrenador de la escuela secundaria.

127
00:08:49,673 --> 00:08:51,139
Después de que me arrastró
al vestuario

128
00:08:51,141 --> 00:08:52,141
e hice un tobogán para casa.

129
00:08:52,142 --> 00:08:53,474
Buena chica.

130
00:08:53,476 --> 00:08:55,476
Éste es Malcolm Porter.

131
00:08:55,478 --> 00:08:57,711
24 cargos de fraude telefónico.

132
00:08:57,713 --> 00:08:59,212
Intentó vender acciones

133
00:08:59,214 --> 00:09:00,680
de una falsa operación de sexo telefónico

134
00:09:00,682 --> 00:09:02,782
al ayuntamiento.

135
00:09:02,784 --> 00:09:04,150
Peter Kane.

136
00:09:04,152 --> 00:09:07,786
24 cuentas...
Gran Robo de Auto.

137
00:09:07,788 --> 00:09:09,120
Sí.

138
00:09:09,122 --> 00:09:12,022
Ésta es Katherine Shaw.

139
00:09:12,024 --> 00:09:13,790
Sigue intentando idear leyes

140
00:09:13,792 --> 00:09:15,057
contra lo que puedas
hacer en una computadora.

141
00:09:15,059 --> 00:09:16,558
¿No es así, gatito?

142
00:09:16,560 --> 00:09:18,459
Acaparamiento de información
es un crimen contra todos nosotros.

143
00:09:18,461 --> 00:09:19,960
pero venderlo

144
00:09:19,962 --> 00:09:21,494
te daré de 2 a 10
en el corral estatal.

145
00:09:21,496 --> 00:09:22,728
Callarse la boca.

146
00:09:22,730 --> 00:09:25,097
Este pequeño aquí...
Rudy Marlowe.

147
00:09:25,099 --> 00:09:26,465
Intentó proponerle matrimonio a una prostituta.

148
00:09:26,467 --> 00:09:28,099
Lo único es,
ella era una vicepolicía.

149
00:09:28,101 --> 00:09:29,900
cuando no pudo
robarle el corazón,

150
00:09:29,902 --> 00:09:32,269
le robó el arma.

151
00:09:32,271 --> 00:09:34,170
¡Qué semental, hombre!

152
00:09:36,174 --> 00:09:39,074
Por último, pero no menos importante,
Sra. Wheeler aquí

153
00:09:39,076 --> 00:09:40,875
era mensajero para el
el infame Luther Penrose.

154
00:09:40,877 --> 00:09:43,711
Drogas, billetes falsos,

155
00:09:43,713 --> 00:09:45,345
armas.

156
00:09:45,347 --> 00:09:46,713
Oye, ¿qué diablos?
Está ahí para vender.

157
00:09:46,715 --> 00:09:48,581
Mi conciencia está tranquila.

158
00:09:48,583 --> 00:09:50,049
Nunca se ha usado, cariño.

159
00:09:50,051 --> 00:09:52,284
Cuida tu boca, hombre. tu
No me llames bebé.

160
00:09:52,286 --> 00:09:54,052
Ah, ¿no te gusta eso?

161
00:09:54,054 --> 00:09:55,820
¿No te gusta ser niña?

162
00:09:55,822 --> 00:09:58,189
Entonces ahí lo tienes...
La clase de primer año.

163
00:09:58,191 --> 00:10:00,624
El señor Masters aquí va a
ser tu instructor de vuelo

164
00:10:00,626 --> 00:10:01,625
para las primeras pruebas de combate.

165
00:10:01,627 --> 00:10:02,759
¿Juicios de combate?

166
00:10:02,761 --> 00:10:04,127
Juicios de combate.

167
00:10:04,129 --> 00:10:05,828
Contra algunos niños de la fuerza aérea

168
00:10:05,830 --> 00:10:06,862
desde la base Cardwell
el próximo mes.

169
00:10:06,864 --> 00:10:08,330
¿Mes próximo? ¡Eh!

170
00:10:08,332 --> 00:10:10,765
¿Te gusta hablar con la clase?

171
00:10:10,767 --> 00:10:11,766
Aquí vamos.

172
00:10:11,768 --> 00:10:12,967
Habla con nosotros, Dougie.

173
00:10:17,306 --> 00:10:19,005
Cuando tenía 9 años,

174
00:10:19,007 --> 00:10:21,273
Yo quería tener 15.

175
00:10:21,275 --> 00:10:23,742
Cuando tenía 15 años,
Yo quería tener 21.

176
00:10:23,744 --> 00:10:25,343
¿Por qué?

177
00:10:27,113 --> 00:10:28,645
Porque odio a los niños.

178
00:10:30,215 --> 00:10:32,148
Oye, oye.
Hola, Doug.

179
00:10:32,150 --> 00:10:33,782
Oye, espera un minuto.

180
00:10:33,784 --> 00:10:35,717
Vuelve aquí.

181
00:10:37,387 --> 00:10:39,086
deberías haberme dicho

182
00:10:39,088 --> 00:10:40,854
esta era una escuela de vuelo
para delincuentes.

183
00:10:40,856 --> 00:10:42,255
Es un programa motivacional.

184
00:10:44,058 --> 00:10:45,757
usamos volar

185
00:10:45,759 --> 00:10:47,024
para con suerte enseñarles
un poco de responsabilidad,

186
00:10:47,026 --> 00:10:48,325
un poco de disciplina...

187
00:10:48,327 --> 00:10:50,994
Un poco de autoestima.

188
00:10:56,267 --> 00:10:57,833
Sigue siendo el santo patrón
de causas perdidas,

189
00:10:57,835 --> 00:10:59,367
¿Eh, Chappy?

190
00:10:59,369 --> 00:11:00,901
Sabes, tienes un niño ahí dentro

191
00:11:00,903 --> 00:11:02,202
¿Quién es un asmático severo?

192
00:11:02,204 --> 00:11:03,670
Eh, está médicamente sano.

193
00:11:03,672 --> 00:11:05,238
Es sólo una manta de seguridad.

194
00:11:05,240 --> 00:11:07,106
Superó su vuelo en solitario.

195
00:11:07,108 --> 00:11:08,941
Mm, eso no estuvo volando hoy.

196
00:11:08,943 --> 00:11:10,742
Eso fue un perrito caliente.

197
00:11:10,744 --> 00:11:12,276
Me recuerda un poco
de alguien que solía conocer.

198
00:11:12,278 --> 00:11:14,811
perritos calientes
hará que los maten.

199
00:11:14,813 --> 00:11:15,912
Entonces ayúdame a recomponerlo.

200
00:11:15,914 --> 00:11:17,647
Olvídalo.

201
00:11:17,649 --> 00:11:19,369
Al menos quédate hasta
Puedo conseguir un reemplazo.

202
00:11:21,652 --> 00:11:22,817
¿Cuánto tiempo?

203
00:11:22,819 --> 00:11:24,785
Unos días...
Un par de semanas.

204
00:11:24,787 --> 00:11:25,952
¿Un par de semanas?

205
00:11:31,725 --> 00:11:33,091
Mira, te doy una semana.

206
00:11:33,093 --> 00:11:34,392
pero eso es todo.

207
00:11:34,394 --> 00:11:35,760
Me siento honrado.

208
00:11:35,762 --> 00:11:37,394
Sí.

209
00:11:39,931 --> 00:11:40,930
Hola, Doug.

210
00:11:42,266 --> 00:11:43,732
Realmente no lo haces
piensa en este programa

211
00:11:43,734 --> 00:11:44,999
va a funcionar, ¿verdad?

212
00:11:45,001 --> 00:11:46,900
Realmente no me importa.

213
00:12:41,255 --> 00:12:44,022
¿Cómo te llamas?

214
00:12:44,024 --> 00:12:46,024
Capitán Doug maestros,

215
00:12:46,026 --> 00:12:48,493
Fuerza aérea de los Estados Unidos.

216
00:12:48,495 --> 00:12:50,795
5342991...

217
00:12:50,797 --> 00:12:52,396
210...

218
00:12:52,398 --> 00:12:53,730
49...

219
00:12:55,900 --> 00:12:57,933
63.

220
00:12:57,935 --> 00:12:59,734
¿Cuánto tiempo...?

221
00:12:59,736 --> 00:13:03,370
¿Puede un hombre vivir sin agua?

222
00:13:03,372 --> 00:13:04,371
¿Sabes?

223
00:13:05,874 --> 00:13:07,874
6...

224
00:13:07,876 --> 00:13:09,909
7...

225
00:13:09,911 --> 00:13:11,343
8 días, ¿eh?

226
00:13:32,530 --> 00:13:33,896
♪ Día-o ♪

227
00:13:34,965 --> 00:13:36,531
♪ Día-o ♪

228
00:13:36,533 --> 00:13:41,002
♪ Llega la luz del día,
y yo quiero ir a casa ♪

229
00:13:41,004 --> 00:13:43,537
♪ Llega la luz del día,
y yo quiero ir a casa ♪

230
00:13:43,539 --> 00:13:44,771
♪ Día... ♪

231
00:13:47,375 --> 00:13:50,442
Oye, ya basta.
Córtalo.

232
00:13:50,444 --> 00:13:51,924
todos abajo
a la cabina de vuelo ahora.

233
00:13:57,283 --> 00:13:58,515
Bueno, Doug.

234
00:13:58,517 --> 00:14:00,216
Doug, soy un poco nuevo
En esto, hombre, ¿vale?

235
00:14:00,218 --> 00:14:01,517
tienes que decirme
qué hacer aquí.

236
00:14:01,519 --> 00:14:02,518
Doug.

237
00:14:02,520 --> 00:14:03,819
¿Eh?

238
00:14:10,527 --> 00:14:13,494
Vale, vale. Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

239
00:14:13,496 --> 00:14:16,263
¿Qué pasa?
¿No puedo soportarlo, papá?

240
00:14:28,176 --> 00:14:29,808
tu subes,

241
00:14:29,810 --> 00:14:30,975
y te vas a ir...

242
00:14:30,977 --> 00:14:33,243
¡Y estás muerto!

243
00:14:35,213 --> 00:14:36,545
Ok, ¿cómo estoy, hombre?

244
00:14:36,547 --> 00:14:38,013
No creo que eso último
fue demasiado bueno.

245
00:14:38,015 --> 00:14:39,514
¿Está bien?

246
00:14:39,516 --> 00:14:41,849
Genial.

247
00:14:41,851 --> 00:14:43,550
¡Oh!

248
00:14:43,552 --> 00:14:45,418
¡Oh!

249
00:14:45,420 --> 00:14:47,553
¿Qué?

250
00:14:47,555 --> 00:14:49,054
¿Qué diablos quieres decir?

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,522
¿No encuentras un reemplazo?

252
00:14:50,524 --> 00:14:52,223
Mira, le prometí a Doug Masters

253
00:14:52,225 --> 00:14:53,524
que le conseguiré un reemplazo.

254
00:14:53,526 --> 00:14:55,225
Ahora haz lo mejor que puedas.

255
00:14:55,227 --> 00:14:56,192
y date prisa, ¿vale?

256
00:14:56,194 --> 00:14:57,293
Hombre.

257
00:15:34,261 --> 00:15:36,502
Se supone que no debes fumar
alrededor de los aviones, ya sabes.

258
00:15:40,533 --> 00:15:43,332
Simplemente lo mantendremos.
nuestro pequeño secreto, ¿vale?

259
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Pensé que ya te habrías ido.

260
00:15:48,972 --> 00:15:51,138
¿Sí? ¿Dónde?

261
00:15:51,140 --> 00:15:53,540
No sé.

262
00:15:53,542 --> 00:15:54,507
Sur.

263
00:15:56,377 --> 00:15:57,376
¿Qué hay al sur?

264
00:15:59,046 --> 00:16:00,045
México.

265
00:16:00,047 --> 00:16:01,046
Mmmm.

266
00:16:01,048 --> 00:16:02,347
¿Qué hay en México?

267
00:16:03,950 --> 00:16:06,116
Es un buen lugar para vivir
si eres piloto.

268
00:16:06,118 --> 00:16:08,017
Y si no lo eres también
Elige para quién trabajas.

269
00:16:08,019 --> 00:16:09,518
Eso es bastante hábil.

270
00:16:09,520 --> 00:16:11,152
Buen sentido comercial.

271
00:16:11,154 --> 00:16:13,487
Tengo algunos buenos contactos.

272
00:16:13,489 --> 00:16:16,923
Parece que lo sabes
cómo manejarte a ti mismo.

273
00:16:16,925 --> 00:16:18,491
Quizás necesites un nuevo comienzo.

274
00:16:18,493 --> 00:16:20,392
Los nuevos comienzos son donde
los encuentras.

275
00:16:20,394 --> 00:16:21,593
¿Crees eso?

276
00:16:24,230 --> 00:16:25,562
No.

277
00:16:25,564 --> 00:16:28,064
Eres un infierno
Qué inspiración, chico volador.

278
00:16:28,066 --> 00:16:29,365
¿Nada hace girar tu manivela?

279
00:16:40,477 --> 00:16:42,376
¿Estás bebiendo para tener éxito?

280
00:16:47,382 --> 00:16:48,681
¿Cómo vienen los niños?

281
00:16:48,683 --> 00:16:49,682
¿Están listos para la competencia?

282
00:16:49,684 --> 00:16:51,250
Absolutamente.

283
00:16:51,252 --> 00:16:53,652
Si los mocosos de la fuerza aérea
están volando cometas.

284
00:16:53,654 --> 00:16:55,620
Mira, Doug...

285
00:16:55,622 --> 00:16:56,687
contentos los niños
ellos van contra

286
00:16:56,689 --> 00:16:58,422
vivir en una base de la fuerza aérea.

287
00:16:58,424 --> 00:16:59,556
Sus padres son pilotos.

288
00:16:59,558 --> 00:17:01,224
Probablemente hayan
estado en entrenamiento

289
00:17:01,226 --> 00:17:02,525
desde que estaban en pañales.

290
00:17:02,527 --> 00:17:05,327
Doug, tienes que
dales algo de tiempo.

291
00:17:05,329 --> 00:17:07,228
Sí, como tú
un experto usted mismo.

292
00:17:07,230 --> 00:17:08,963
No seas sabio conmigo, ¿vale?

293
00:17:08,965 --> 00:17:09,997
¿Qué va a pasar?
¿Nos vas a golpear otra vez?

294
00:17:21,109 --> 00:17:23,309
Bueno, ¿qué sabes?

295
00:17:23,311 --> 00:17:26,078
aqui esta mi pequeño
aspirantes a ángeles.

296
00:17:26,080 --> 00:17:27,379
Deja nuestro caso, ¿vale, Wilcox?

297
00:17:27,381 --> 00:17:29,080
¿Por qué no guardas?
ese tipo de charla

298
00:17:29,082 --> 00:17:30,381
¿Para tu traficante de drogas?

299
00:17:30,383 --> 00:17:32,216
Estoy a sólo un suspiro de distancia

300
00:17:32,218 --> 00:17:34,618
de enviarte todos los
camino de regreso a Polsonville.

301
00:17:34,620 --> 00:17:36,320
¿Es eso así?

302
00:17:36,322 --> 00:17:38,221
Estos pequeños gánsteres
pertenecer a la cárcel,

303
00:17:38,223 --> 00:17:41,123
no en algún corazón sangrante
programa de reformas de mierda.

304
00:17:41,125 --> 00:17:43,191
Dígale eso al gobernador, ¿eh?

305
00:17:43,193 --> 00:17:44,692
Y cuida tu idioma.

306
00:17:44,694 --> 00:17:46,110
El gobernador.
Sí.

307
00:17:46,111 --> 00:17:47,527
eres amigo de
El gobernador, supongo.

308
00:17:47,530 --> 00:17:48,629
Así es.

309
00:17:48,631 --> 00:17:50,330
Pues te cuento lo que soy.

310
00:17:50,332 --> 00:17:51,631
Estoy aquí para comprobar tu seguridad.

311
00:17:51,633 --> 00:17:53,332
Tienes 6 niños aquí.

312
00:17:53,334 --> 00:17:54,633
de la autoridad juvenil estatal.

313
00:17:54,635 --> 00:17:58,169
Incluso cometiste un error una vez,

314
00:17:58,171 --> 00:17:59,670
te cerraré

315
00:17:59,672 --> 00:18:02,773
más rápido que un licor de luna
en un picnic policial.

316
00:18:02,775 --> 00:18:04,441
Adiós, sheriff.

317
00:18:04,443 --> 00:18:06,543
¿Entiendes eso? dar
Mis saludos a su gobernador.

318
00:18:06,545 --> 00:18:08,144
Adiós.

319
00:18:08,146 --> 00:18:10,212
Nos vemos luego.

320
00:18:10,214 --> 00:18:11,713
Vamos, niños.

321
00:18:11,715 --> 00:18:14,582
Haz tu movimiento ahora.
Haz tu movimiento.

322
00:18:14,584 --> 00:18:15,583
Fuego.

323
00:18:17,386 --> 00:18:18,451
Omitido.

324
00:18:23,124 --> 00:18:25,657
¡Ponte detrás de él!
¡Sigue su cola!

325
00:18:25,659 --> 00:18:27,492
No puedo. Es demasiado rápido.

326
00:18:30,096 --> 00:18:32,396
¡Vamos!
¡Dáselo!

327
00:18:32,398 --> 00:18:34,431
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

328
00:18:40,638 --> 00:18:41,837
¡Está detrás de nosotros!
¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo!

329
00:18:41,839 --> 00:18:43,171
¡No puedo!

330
00:18:53,316 --> 00:18:54,882
¡Vamos!

331
00:18:54,884 --> 00:18:55,883
Kitty, haz algo.

332
00:18:59,722 --> 00:19:01,888
¡Oh, no!

333
00:19:01,890 --> 00:19:03,389
Puntería excepcional...

334
00:19:03,391 --> 00:19:05,557
Equipo del general hervidor.

335
00:19:05,559 --> 00:19:08,426
Tus hijos han mejorado
Mucho, Chappy.

336
00:19:08,428 --> 00:19:10,528
¿Eso significa que podemos olvidar?
¿Sobre esa caja de whisky?

337
00:19:10,530 --> 00:19:12,630
No. Nadie nunca
mejora mucho.

338
00:19:14,400 --> 00:19:15,532
Hola, Chappy.

339
00:19:15,534 --> 00:19:17,667
Ese chico tuyo está en problemas.

340
00:19:21,605 --> 00:19:25,373
¡Levántate, gatito!
¡Levantar!

341
00:19:25,375 --> 00:19:27,025
¡Kitty, sácanos de aquí!

342
00:19:27,026 --> 00:19:28,676
¡Vamos! que
estamos haciendo?

343
00:19:38,386 --> 00:19:39,585
¡Ay dios mío!

344
00:19:50,897 --> 00:19:53,230
solo un poco
Un poco de vuelo acrobático, amigos.

345
00:19:53,232 --> 00:19:54,664
No hay nada de qué preocuparse.

346
00:19:54,666 --> 00:19:57,266
A continuación tenemos el equipo.
de Wheeler y Marlowe

347
00:19:57,268 --> 00:19:58,767
para las águilas de hierro

348
00:19:58,769 --> 00:20:00,935
contra Chuck Sendak
de los jóvenes cañones.

349
00:20:09,611 --> 00:20:11,344
Deberíamos estar de vuelta en el
competencia, Wheeler.

350
00:20:11,346 --> 00:20:12,945
Vamos a decepcionar a las águilas.

351
00:20:12,947 --> 00:20:14,413
Tenemos mucho tiempo.

352
00:20:14,415 --> 00:20:16,314
Entraré y saldré en 2 batidos.

353
00:20:17,750 --> 00:20:19,316
Mantenga el medidor en funcionamiento.

354
00:20:52,650 --> 00:20:54,249
Hola, Lutero.

355
00:20:54,251 --> 00:20:55,416
¿Cómo va el negocio?

356
00:20:55,418 --> 00:21:00,253
Crece dolorosamente
como hemorroides.

357
00:21:00,255 --> 00:21:01,854
Has estado escaso, Wheeler.

358
00:21:01,856 --> 00:21:03,589
He estado ocupado.

359
00:21:03,591 --> 00:21:05,290
4 meses en Polsonville.

360
00:21:05,292 --> 00:21:09,794
Otros 8 en esa tontería
pequeña escuela de vuelo.

361
00:21:09,796 --> 00:21:12,396
Enseñar a los mensajeros de la droga
ser pilotos.

362
00:21:15,501 --> 00:21:17,467
Tengo un trato para ti.

363
00:21:17,469 --> 00:21:19,602
Ah.

364
00:21:21,272 --> 00:21:22,504
¿Cuánto cuesta?

365
00:21:22,506 --> 00:21:24,305
2 mil dólares.

366
00:21:24,307 --> 00:21:26,507
Oh, eres muy generoso.

367
00:21:26,509 --> 00:21:29,276
Voy a tomar ese avión a México.

368
00:21:29,278 --> 00:21:31,645
Estoy empezando de nuevo,
y necesito una nueva estaca.

369
00:21:31,647 --> 00:21:34,280
¿Debería hacérmelo probar?

370
00:21:34,282 --> 00:21:36,247
Absolutamente.

371
00:21:38,918 --> 00:21:41,251
Me gustas, Wheeler.

372
00:21:42,754 --> 00:21:44,520
Te echaré de menos.

373
00:21:53,997 --> 00:21:56,397
Azúcar. Muerte blanca.

374
00:21:58,300 --> 00:21:59,999
Mata al pequeño trapo de mocos.

375
00:22:05,840 --> 00:22:07,506
¡Consíguela!

376
00:22:54,788 --> 00:22:56,654
Respaldo. ¡Vamos!
¡Vamos!

377
00:22:56,656 --> 00:22:57,855
¡Vamos! ¡Vamos!

378
00:23:19,578 --> 00:23:20,577
¡Rudy!

379
00:23:20,579 --> 00:23:22,378
¡Desacelerar!
¡Desacelerar!

380
00:23:22,380 --> 00:23:24,012
¡Vamos, Wheeler!

381
00:23:34,691 --> 00:23:35,823
¿Qué estás esperando?

382
00:23:35,825 --> 00:23:37,457
¡Ir! ¡Ir!

383
00:23:46,401 --> 00:23:48,067
¿Qué te parece eso, Lutero?

384
00:23:48,069 --> 00:23:50,769
Tu rata rata
¡Perro cerdo chupa-baba!

385
00:23:50,771 --> 00:23:52,904
¡Sí! Lo logramos, Rudy.

386
00:23:54,641 --> 00:23:56,040
Tú y yo, chico.

387
00:23:56,042 --> 00:23:57,975
¿Has estado alguna vez en México?

388
00:23:57,977 --> 00:23:59,376
¿Qué eres?
hablando de México?

389
00:23:59,378 --> 00:24:00,594
Tenemos que regresar.

390
00:24:00,595 --> 00:24:01,811
tenemos una competencia
Para ir, Wheeler.

391
00:24:01,813 --> 00:24:02,945
Vamos.

392
00:24:02,947 --> 00:24:04,579
Bueno, amable de tu parte
y el señor marlowe

393
00:24:04,581 --> 00:24:05,947
para dar apariencia, hábil.

394
00:24:05,949 --> 00:24:08,549
Es el plumero Doug.

395
00:24:08,551 --> 00:24:10,717
y su musica para envejecer
y morir.

396
00:24:10,719 --> 00:24:12,685
te llevaré de regreso
A la escuela, Wheeler.

397
00:24:12,687 --> 00:24:14,953
te quiero pegado a
mi culo todo el camino.

398
00:24:14,955 --> 00:24:17,722
tengo mejores cosas que hacer
que estar pegado a tu trasero.

399
00:24:19,659 --> 00:24:21,158
No quieres probar esto
conmigo, niño.

400
00:24:21,160 --> 00:24:22,526
Vamos, plumero,

401
00:24:22,528 --> 00:24:23,894
bailemos.

402
00:24:31,470 --> 00:24:33,102
Vamos, Wheeler, eres
¡Va a hacer que nos maten!

403
00:24:33,104 --> 00:24:34,470
Wheeler, vas a
¡haz que nos maten!

404
00:24:34,472 --> 00:24:36,772
No te acerques más al avión.

405
00:24:36,774 --> 00:24:38,054
vas a
chocó contra el otro avión.

406
00:24:58,461 --> 00:25:00,928
Oye, Duster, ahogate con mi humo.

407
00:25:27,054 --> 00:25:29,821
Eso fue fácil.
¿Qué sigue?

408
00:25:29,823 --> 00:25:32,056
Vale, perrito caliente.

409
00:25:32,058 --> 00:25:33,991
vamos a ver que bueno
crees que lo eres.

410
00:25:51,210 --> 00:25:53,243
¿Te parece bien, Duster?

411
00:25:53,245 --> 00:25:55,211
No está mal.

412
00:25:55,213 --> 00:25:56,946
¡¿Nada mal?!

413
00:25:56,948 --> 00:25:58,480
No es lo suficientemente malo.

414
00:26:10,093 --> 00:26:11,492
Nada mal.

415
00:26:12,795 --> 00:26:14,728
Pero no lo suficiente.

416
00:26:19,834 --> 00:26:21,934
Vamos, Wheeler.
simplemente derribadnos.

417
00:26:33,747 --> 00:26:35,713
Lo estoy perdiendo.

418
00:26:37,583 --> 00:26:39,049
¡Levántate, Wheeler!
¡Levantar!

419
00:26:45,156 --> 00:26:46,555
Siéntelo.

420
00:26:53,230 --> 00:26:55,563
Golpéalo. ¡Ahora!

421
00:27:08,811 --> 00:27:09,976
¿Estás bien?

422
00:27:09,978 --> 00:27:13,713
Sí. Estoy bien.

423
00:27:13,715 --> 00:27:14,980
hay un abandonado
base de la fuerza aérea

424
00:27:14,982 --> 00:27:16,648
3 millas al oeste de aquí.

425
00:27:16,650 --> 00:27:18,883
Deja el avión ahí abajo.
y espérame. ¿Entiendo?

426
00:27:18,885 --> 00:27:20,217
Sí, te tengo.

427
00:27:20,219 --> 00:27:21,818
Rodador.

428
00:27:21,820 --> 00:27:23,019
¿Sí?

429
00:27:23,021 --> 00:27:24,887
Fue un buen vuelo.

430
00:27:26,156 --> 00:27:27,588
Gracias.

431
00:27:36,965 --> 00:27:38,864
Creo que lo tenemos, sargento.

432
00:27:38,866 --> 00:27:39,998
Mayor Pierce.

433
00:27:40,000 --> 00:27:41,666
¡Lo hemos descubierto, señor!

434
00:27:43,803 --> 00:27:46,170
Sargento Osgood,
Recupera a tus hombres.

435
00:27:46,172 --> 00:27:47,671
Capitán, tiene los códigos.

436
00:27:47,673 --> 00:27:48,805
¡Señor!

437
00:27:55,278 --> 00:27:56,310
¡Fincher!

438
00:27:56,312 --> 00:27:58,011
Estamos limpios, sargento.

439
00:27:58,013 --> 00:27:59,812
No hay evidencia de ventilación.

440
00:27:59,814 --> 00:28:01,013
Pendiente.

441
00:28:01,015 --> 00:28:02,280
Cárgalos.

442
00:28:04,784 --> 00:28:06,583
¡A las 2! ¡A las 2!

443
00:28:11,257 --> 00:28:12,378
¡Vamos a moverlo!
¡Vamos a moverlo!

444
00:28:15,027 --> 00:28:16,326
Entrante, señor.

445
00:28:19,164 --> 00:28:20,997
Ocúpese de nuestra seguridad, capitán.

446
00:28:20,999 --> 00:28:22,365
¡Sí, señor!

447
00:28:34,011 --> 00:28:35,443
No me gusta esto, Rudy.

448
00:28:38,114 --> 00:28:39,113
Cameron.

449
00:28:39,115 --> 00:28:40,313
Sí, señor.

450
00:28:44,018 --> 00:28:45,117
¿Qué demonios?

451
00:28:45,119 --> 00:28:46,818
Hola chicos, pensamos
este lugar era...

452
00:28:46,820 --> 00:28:47,885
2 niños, señor.

453
00:28:47,887 --> 00:28:49,086
Dispárales.

454
00:28:49,088 --> 00:28:51,054
¿Capitán?

455
00:28:51,056 --> 00:28:52,422
Hazlo.
Sí, señor.

456
00:28:57,794 --> 00:28:58,859
¡Oh!

457
00:29:00,929 --> 00:29:02,028
¡Aférrate!

458
00:29:08,102 --> 00:29:09,201
¡Golpea la cubierta!

459
00:29:23,182 --> 00:29:25,282
Vamos, huye.

460
00:29:25,284 --> 00:29:27,784
Lo logramos.
Estamos arriba.

461
00:29:29,254 --> 00:29:31,754
Nos iban a matar.

462
00:29:31,756 --> 00:29:33,989
Sargento, ¿tenemos?
¿Un incidente aquí?

463
00:29:33,991 --> 00:29:36,024
Limpio, sargento.
Sin incumplimiento.

464
00:29:36,026 --> 00:29:39,027
Mayor, ¿deberíamos informarle?
¿Prometeo del ataque, señor?

465
00:29:39,029 --> 00:29:40,528
Mantenga el silencio de la radio.

466
00:29:40,530 --> 00:29:42,363
Ya casi terminamos
Aquí, Osgood.

467
00:29:42,365 --> 00:29:44,365
Muy bien, movámonos.
¡Carguemos estas cosas!

468
00:29:45,401 --> 00:29:47,434
Mayor Pierce,

469
00:29:47,436 --> 00:29:49,335
este bote
Ha sido activado, mayor.

470
00:29:49,337 --> 00:29:51,303
esta contando regresivamente
a partir de las 48 horas.

471
00:29:51,305 --> 00:29:53,204
Entonces sugiero que sigamos adelante.

472
00:29:53,206 --> 00:29:54,838
Le entregaremos el bote
a ver al Dr. Gully

473
00:29:54,840 --> 00:29:56,105
tan pronto como llegues a Prometeo.

474
00:29:56,107 --> 00:29:57,806
Son 2 días...
2 días, mayor.

475
00:29:57,808 --> 00:29:59,728
¿No crees que eres
¿Cortándolo un poco cerca?

476
00:30:01,477 --> 00:30:04,344
Dios transformó el rostro
de creación en 6 días, sargento.

477
00:30:05,847 --> 00:30:08,347
Ahora bien, seguramente la fuerza aérea
puede mejorar su historial.

478
00:30:10,184 --> 00:30:12,784
Ya escuchaste al mayor.
¡Carguen este bote!

479
00:30:16,790 --> 00:30:17,855
¿Dónde los encontraste?

480
00:30:17,857 --> 00:30:19,289
De camino a Acapulco
en alguna parte?

481
00:30:19,291 --> 00:30:21,557
¿Qué tan cerca estás tú y eso?
¿Tetera tipo general de la fuerza aérea?

482
00:30:21,559 --> 00:30:23,292
¿Por qué?

483
00:30:23,294 --> 00:30:25,327
Sólo llámalo.
Te lo explicaré más tarde. Vamos.

484
00:30:25,329 --> 00:30:26,961
Mira todo esto.

485
00:30:28,197 --> 00:30:29,496
Es todo césped fresco.

486
00:30:29,498 --> 00:30:31,197
Vinieron preparados.

487
00:30:31,199 --> 00:30:32,498
Pintura, señor, de las armas de Doug.

488
00:30:32,500 --> 00:30:34,900
Alguien intentó ocultarlo
rastrillando el pasto.

489
00:30:34,902 --> 00:30:36,001
¿Qué está pasando aquí, Brad?

490
00:30:36,003 --> 00:30:37,068
No sé.

491
00:30:37,070 --> 00:30:39,003
Malditos burócratas
cerró este lugar

492
00:30:39,005 --> 00:30:40,504
hace un par de años.

493
00:30:40,506 --> 00:30:42,272
Necesito una línea segura.
Debo hacer una llamada.

494
00:30:55,085 --> 00:30:56,250
¿Quiénes son?

495
00:30:56,252 --> 00:30:59,119
Inteligencia de la fuerza aérea.

496
00:31:07,095 --> 00:31:09,428
Hervidor general.

497
00:31:09,430 --> 00:31:12,397
Ken, espiando tu
Mi propio lado otra vez lo veo.

498
00:31:12,399 --> 00:31:14,399
Tal vez podrías explicar
la presencia de civiles

499
00:31:14,401 --> 00:31:16,567
sobre una base restringida.

500
00:31:16,569 --> 00:31:20,437
Este es el general de brigada.
Carlos Sinclair.

501
00:31:20,439 --> 00:31:23,039
Sinclair...
Operación estrella oscura.

502
00:31:23,041 --> 00:31:23,973
Bien.
Estás jubilado.

503
00:31:23,975 --> 00:31:25,307
Lo sé.

504
00:31:25,309 --> 00:31:28,276
Y el capitán Douglas domina.

505
00:31:28,278 --> 00:31:29,828
También jubilado.

506
00:31:29,829 --> 00:31:31,379
Capitán capitan y
estos jóvenes

507
00:31:31,381 --> 00:31:32,947
voló sobre la base
hoy y, eh,

508
00:31:32,949 --> 00:31:35,582
bueno, ellos vieron
algo peculiar.

509
00:31:35,584 --> 00:31:37,450
hay una pareja
de tus aviadores afuera

510
00:31:37,452 --> 00:31:39,952
descubriendo algún tipo
del búnker de almacenamiento?

511
00:31:39,954 --> 00:31:41,186
Probablemente solo estén reciclando

512
00:31:41,188 --> 00:31:42,520
algunos equipos viejos.
Eso es S.O.P.

513
00:31:42,522 --> 00:31:44,154
¿Es también un procedimiento estándar?

514
00:31:44,156 --> 00:31:46,189
abrirse a los aviones civiles

515
00:31:46,191 --> 00:31:47,623
con un calibre 50
ametralladora?

516
00:31:47,625 --> 00:31:52,127
Mi equipo investigará
su reclamo.

517
00:31:52,129 --> 00:31:53,129
Señor, también deberíamos asegurar

518
00:31:53,130 --> 00:31:54,295
los testigos
para interrogatorio.

519
00:31:54,297 --> 00:31:56,630
Te refieres a detenerlos, ¿eh?

520
00:31:56,632 --> 00:31:57,931
Espera un minuto.

521
00:31:57,933 --> 00:31:59,499
Bueno, casi no creo
eso es necesario.

522
00:31:59,501 --> 00:32:02,435
hervidor general,
gracias por tu ayuda.

523
00:32:02,437 --> 00:32:04,069
Inteligencia de la fuerza aérea
tomará la investigación

524
00:32:04,071 --> 00:32:05,637
desde aquí. ¿Teniente Mara?

525
00:32:05,639 --> 00:32:06,638
Señor.

526
00:32:06,640 --> 00:32:08,306
Escolta al Sr. Sinclair

527
00:32:08,308 --> 00:32:10,541
y su grupo fuera de la base.

528
00:32:19,517 --> 00:32:20,983
¿Un bote?

529
00:32:23,187 --> 00:32:25,987
El fondo tenia estos
banderitas en la parte inferior.

530
00:32:25,989 --> 00:32:28,055
Y tenía estos, eh,

531
00:32:28,057 --> 00:32:29,623
Letras estampadas en el lateral.

532
00:32:29,625 --> 00:32:31,958
Fue t-x-c.

533
00:32:31,960 --> 00:32:33,259
Déjame ver eso.

534
00:32:36,664 --> 00:32:37,847
Creo que podría conocer a alguien

535
00:32:37,848 --> 00:32:39,409
quien puede decirme
lo que significan estas letras.

536
00:32:40,501 --> 00:32:43,935
tiene
estas letras... t x c

537
00:32:43,937 --> 00:32:45,169
y tiene algo,
algo, algo,

538
00:32:45,171 --> 00:32:46,370
entonces tiene una "a".

539
00:32:48,974 --> 00:32:50,340
¿Qué?

540
00:32:50,342 --> 00:32:53,376
¿Seguro? Esperar.

541
00:32:53,378 --> 00:32:54,910
Gracias, Ronny.
Hablaré contigo más tarde.

542
00:32:58,682 --> 00:33:02,417
¿Qué es?

543
00:33:02,418 --> 00:33:06,153
T-x-c, son prefijos para
agente biológico tóxico.

544
00:33:06,155 --> 00:33:08,355
Oh, eso es genial.

545
00:33:08,357 --> 00:33:09,556
Alguien está conduciendo

546
00:33:09,558 --> 00:33:12,091
con un camión lleno
de las armas químicas?

547
00:33:13,627 --> 00:33:16,361
Sinclair y su gente tienen
simplemente conviértete en una responsabilidad.

548
00:33:21,467 --> 00:33:23,066
Realmente te vas,
¿no es así?

549
00:33:24,069 --> 00:33:25,968
Por la mañana.

550
00:33:25,970 --> 00:33:28,670
Es la primera vez que oigo hablar de ti
huyendo de una pelea.

551
00:33:28,672 --> 00:33:31,205
Oye, no es mi pelea.

552
00:33:31,207 --> 00:33:33,507
Alguna fantasía tuya.

553
00:33:33,509 --> 00:33:35,575
Robando 2 aviones
para rescatar a tu padre

554
00:33:35,577 --> 00:33:37,209
en el Medio Oriente,
Ahora eso era una fantasía,

555
00:33:37,211 --> 00:33:39,277
pero tú hiciste que eso sucediera.

556
00:33:39,279 --> 00:33:41,212
No los maestros Doug que recuerdo.

557
00:33:41,214 --> 00:33:44,014
¡Oye, ese Doug Masters está muerto!

558
00:33:44,016 --> 00:33:45,482
Murió en una prisión soviética.

559
00:33:45,484 --> 00:33:47,717
Murió mientras todos
más él sabía

560
00:33:47,719 --> 00:33:49,452
continuaron con sus vidas.

561
00:33:49,454 --> 00:33:51,720
Sus padres se jubilaron
su chica se casó.

562
00:33:51,722 --> 00:33:54,122
Oh, ahora todos los informes dicen
Te volaron por el aire.

563
00:33:54,124 --> 00:33:55,389
¡Todos los informes estaban equivocados!

564
00:33:55,391 --> 00:33:57,090
Esperé, Chappy.

565
00:33:57,092 --> 00:33:59,492
Esperé a que me sacaras.

566
00:33:59,494 --> 00:34:00,526
Entonces, finalmente,
fueron los politicos

567
00:34:00,528 --> 00:34:02,160
quien se topó conmigo.

568
00:34:02,162 --> 00:34:03,394
¿Presionaste a los soviéticos?

569
00:34:03,396 --> 00:34:06,230
¿Intentaste verificar?
esos informes?

570
00:34:06,232 --> 00:34:09,166
¿O estabas demasiado ocupado?
¿Siendo ascendido a general?

571
00:34:09,168 --> 00:34:10,167
Ahora mira, hijo...

572
00:34:10,169 --> 00:34:12,501
Oye, no soy tu hijo.

573
00:34:15,038 --> 00:34:16,404
Mira, lo siento

574
00:34:16,406 --> 00:34:18,672
si este doug domina
te decepciona.

575
00:34:18,674 --> 00:34:20,073
Eso es una lástima.

576
00:34:21,709 --> 00:34:23,629
Porque estás seguro como el infierno
tuvo algo que ver en su creación.

577
00:34:27,580 --> 00:34:31,048
Sólo déjame, Chappy.

578
00:34:31,050 --> 00:34:32,315
Lo has hecho antes.

579
00:35:32,076 --> 00:35:33,308
¡Rodador!

580
00:35:33,310 --> 00:35:34,509
Me voy de aquí, chico.

581
00:35:34,511 --> 00:35:35,676
Estoy tomando uno de estos aviones.

582
00:35:35,678 --> 00:35:37,377
y rumbo al sur.
¿Quieres venir conmigo?

583
00:35:37,379 --> 00:35:39,212
No puedes simplemente largarte.

584
00:35:39,214 --> 00:35:41,547
Me estoy mudando a México.
Es el estilo americano.

585
00:35:41,549 --> 00:35:43,048
Enviarán a todos
De vuelta a Polsonville.

586
00:35:43,050 --> 00:35:44,449
No es mi problema.

587
00:35:44,451 --> 00:35:45,817
Sí, lo es. discutimos
esto anoche.

588
00:35:45,819 --> 00:35:47,452
¡Crece, Rudy!

589
00:35:47,453 --> 00:35:49,086
La única persona que puedes
La confianza en este mundo eres tú.

590
00:35:49,088 --> 00:35:51,321
Si no puedo confiar en ti,

591
00:35:51,323 --> 00:35:52,323
Entonces no puedo ir contigo.

592
00:36:04,302 --> 00:36:06,568
¿Tienes algo de tiempo para
¿Un poco de café antes de irte?

593
00:36:09,539 --> 00:36:10,738
No tenemos azúcar.

594
00:36:10,740 --> 00:36:12,706
Siempre parecemos
quedarse sin azúcar.

595
00:36:12,708 --> 00:36:14,708
¿Salir aquí para detenerme?

596
00:36:14,710 --> 00:36:16,376
¿Quién yo?

597
00:36:16,378 --> 00:36:17,710
No puedo detener a los maestros
de odiarme.

598
00:36:17,712 --> 00:36:20,245
No puedo detener esta escuela
de desmoronarse.

599
00:36:20,247 --> 00:36:21,579
No puedo detener ni un solo camión.

600
00:36:21,581 --> 00:36:23,341
¿Qué diablos te hace
¿Crees que puedo detenerte?

601
00:36:42,334 --> 00:36:44,767
Bueno, aquí vienen.

602
00:36:44,769 --> 00:36:45,768
Capitán Wilcox.

603
00:36:45,770 --> 00:36:46,769
Así es.

604
00:36:46,771 --> 00:36:48,570
No hay tiempo para un café ahora, ¿eh?

605
00:36:53,209 --> 00:36:54,474
Buena suerte, chico.

606
00:36:59,713 --> 00:37:03,281
Muy bien, muchachos, despiértense.
esos ángeles dormidos.

607
00:37:06,986 --> 00:37:08,352
Despierta, despierta.

608
00:37:09,788 --> 00:37:12,421
Muy bien,
levántense y brillen, niños y niñas.

609
00:37:13,657 --> 00:37:15,389
Tengo algo aquí para ti.

610
00:37:17,993 --> 00:37:19,759
¿Qué pasa?

611
00:37:19,761 --> 00:37:22,528
Sinclair, estaba hablando con
tu viejo amigo el gobernador

612
00:37:22,530 --> 00:37:24,563
sobre ese asunto de Wheeler

613
00:37:24,565 --> 00:37:25,997
y no estaba muy feliz.

614
00:37:25,999 --> 00:37:27,398
De hecho,

615
00:37:27,400 --> 00:37:28,999
no hay nada
él puede hacer por ti.

616
00:37:29,001 --> 00:37:30,700
Y tengo un pedido aquí

617
00:37:30,702 --> 00:37:32,301
eso te va a cerrar

618
00:37:32,303 --> 00:37:33,302
más apretado que un tambor.

619
00:37:42,879 --> 00:37:45,279
Apesta, pero es legal.

620
00:37:45,281 --> 00:37:46,480
¿Dónde está Wheeler?
¿Rodador?

621
00:37:47,916 --> 00:37:50,249
Bueno, supongo que tus chicos
déjala escapar, ¿eh?

622
00:37:51,418 --> 00:37:54,552
te diré
Hasta aquí, Sinclair.

623
00:37:54,554 --> 00:37:56,420
Si no encontramos a Wheeler,

624
00:37:56,422 --> 00:37:57,921
vas a terminar trabajando

625
00:37:57,923 --> 00:38:00,290
en uno de mis
programas estatales.

626
00:38:00,292 --> 00:38:02,491
¿Tienes eso?

627
00:38:06,029 --> 00:38:07,695
Vámonos.

628
00:38:36,324 --> 00:38:39,391
ellos van a dar
tu amigo rueda

629
00:38:39,393 --> 00:38:41,659
un momento realmente difícil
después de que la atrapen.

630
00:38:41,661 --> 00:38:43,994
Ella no es nuestra amiga.

631
00:38:43,996 --> 00:38:46,930
Aún no la has atrapado.

632
00:38:46,932 --> 00:38:49,799
Ahora no te preocupes, hombrecito.

633
00:38:49,801 --> 00:38:53,569
Tarde o temprano, ella
Va a chocar contra nosotros.

634
00:39:04,481 --> 00:39:06,380
¡Ahí está ella!

635
00:39:06,382 --> 00:39:06,980
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya!

636
00:39:06,982 --> 00:39:08,548
Está bien. ¡Sí!

637
00:39:16,691 --> 00:39:18,457
¡Vaya!

638
00:39:18,459 --> 00:39:21,326
¡Voy por ti, Wilcox!

639
00:39:50,387 --> 00:39:51,486
¡Sí!

640
00:39:52,555 --> 00:39:55,489
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

641
00:39:55,491 --> 00:39:56,790
¡Tómalo!

642
00:39:56,792 --> 00:39:58,925
Ahora irás a la cárcel.

643
00:39:58,927 --> 00:40:01,460
Un movimiento y lo conseguirás.
Sea el Sr. No-polla.

644
00:40:01,462 --> 00:40:03,428
¡Dana, sí!

645
00:40:25,484 --> 00:40:27,851
Supongo que iré y lo intentaré.
y recuperar a esos niños.

646
00:40:29,020 --> 00:40:32,454
¿Quieres montar?

647
00:40:33,757 --> 00:40:34,889
Está bien.

648
00:40:34,891 --> 00:40:36,056
Vamos.

649
00:40:38,894 --> 00:40:39,993
Vamos a darle.

650
00:40:39,995 --> 00:40:41,828
Vamos a hacerlo.

651
00:40:41,830 --> 00:40:43,429
Chico, tu amigo Chappy,

652
00:40:43,431 --> 00:40:45,998
él debe ser real,
muy orgulloso de ti.

653
00:40:46,000 --> 00:40:48,500
Esto es completamente diferente
juego de pelota, ya sabes.

654
00:40:48,502 --> 00:40:51,069
Reteniendo a un oficial de policía
con su propia arma.

655
00:40:51,071 --> 00:40:54,439
Esto no es un delito menor.
Esto es un delito grave.

656
00:40:54,441 --> 00:40:55,940
te digo, tu
Podría estar riendo ahora,

657
00:40:55,942 --> 00:40:57,474
pero al final de esto,
vas a tener

658
00:40:57,476 --> 00:41:00,710
más cargos en tu contra
que una tarjeta de crédito sears.

659
00:41:00,712 --> 00:41:01,877
Muy bien, capitán Wilcox,

660
00:41:01,879 --> 00:41:02,878
que tengas un buen día ahora.

661
00:41:02,880 --> 00:41:04,579
Sí, que tengas un muy buen día.

662
00:41:04,581 --> 00:41:06,414
Sí, tendré un buen día.

663
00:41:06,416 --> 00:41:08,416
iré a tu
graduación universitaria.

664
00:41:08,418 --> 00:41:09,917
Sé dónde estará...

665
00:41:09,919 --> 00:41:10,918
En una prisión estatal.

666
00:41:10,920 --> 00:41:12,519
Sí, está bien, lo que sea.

667
00:41:12,521 --> 00:41:14,153
Ok, Rudy, ¿cuáles son?
vamos a hacer ahora?

668
00:41:14,155 --> 00:41:15,988
¿Por qué no tomamos
los otros aviones?

669
00:41:15,990 --> 00:41:17,155
Bien, vámonos.

670
00:41:17,157 --> 00:41:18,956
vamos a darle la vuelta
y volver, ¿vale?

671
00:41:20,192 --> 00:41:21,858
Tenemos controles de carretera ahí abajo.

672
00:41:31,435 --> 00:41:32,934
¡Vaya!

673
00:41:46,748 --> 00:41:47,980
¡Vaya!

674
00:41:51,852 --> 00:41:54,219
esto va a resultar
será un día muy, muy largo.

675
00:42:10,002 --> 00:42:11,067
¡Sí!

676
00:42:11,069 --> 00:42:13,202
¡Vaya!

677
00:42:17,608 --> 00:42:20,007
¡Rodador!
¡Wheeler, regresaste!

678
00:42:23,545 --> 00:42:24,844
Ustedes, niños, son fugitivos ahora, ¿eh?

679
00:42:24,846 --> 00:42:25,845
Tomaremos los aviones, Chappy.

680
00:42:25,847 --> 00:42:27,513
Sí, ¿dónde?
Arriba.

681
00:42:27,515 --> 00:42:28,914
El tiempo es algo que no tenemos.

682
00:42:28,916 --> 00:42:30,482
¿Nosotros?
Sí, nosotros.

683
00:42:30,484 --> 00:42:31,950
¿Vienes con nosotros?

684
00:42:31,951 --> 00:42:33,417
Estoy seguro de que no lo es
Me quedaré aquí.

685
00:42:33,418 --> 00:42:34,884
Miren, ustedes tienen...
Dame esas armas.

686
00:42:34,888 --> 00:42:35,970
Ustedes tienen 3 minutos

687
00:42:35,971 --> 00:42:37,053
para levantar el escuadrón
en el aire. Apresúrate.

688
00:42:37,056 --> 00:42:38,554
¡Ahora!
¡Vamos, chicos!

689
00:42:42,059 --> 00:42:43,792
¿Lo has perdido por completo?

690
00:42:43,794 --> 00:42:45,860
Sí, lo he hecho. ahora es el momento
para que lo recupere.

691
00:42:45,862 --> 00:42:47,027
Tú también.

692
00:42:49,064 --> 00:42:50,063
¿Próximo?

693
00:42:59,807 --> 00:43:01,239
No puedo hacer esto.

694
00:43:01,241 --> 00:43:03,541
Oye, ya sabes, Doug,

695
00:43:03,543 --> 00:43:04,542
Sé lo que sientes por mí.

696
00:43:04,544 --> 00:43:05,543
Eso no es todo.

697
00:43:05,545 --> 00:43:07,645
No, espera un minuto.
Escúchame.

698
00:43:09,148 --> 00:43:11,715
Sé lo que sientes por mí,

699
00:43:11,717 --> 00:43:13,683
pero estos niños necesitan ayuda
para superar esto.

700
00:43:13,685 --> 00:43:16,652
Ahora, por favor, por favor.
por favor no los abandones

701
00:43:16,654 --> 00:43:19,221
la forma en que te abandoné.

702
00:43:19,223 --> 00:43:20,755
no castigar
A estos niños les gusta esto.

703
00:43:20,757 --> 00:43:22,857
No estoy tratando de castigarlos.

704
00:43:22,859 --> 00:43:25,125
Estoy tratando de mantenerlos con vida.

705
00:43:25,127 --> 00:43:27,560
¿Sabes por qué me derribaron?

706
00:43:27,562 --> 00:43:29,695
Lo intenté muy duro
para convencerme

707
00:43:29,697 --> 00:43:32,864
que eras responsable.

708
00:43:32,866 --> 00:43:34,131
Pero esa era sólo otra manera

709
00:43:34,133 --> 00:43:35,732
de esquivar lo que soy.

710
00:43:35,734 --> 00:43:37,533
¿Qué eres, Doug?

711
00:43:37,535 --> 00:43:38,534
Sé lo que soy.

712
00:43:38,536 --> 00:43:39,801
¿Qué?

713
00:43:40,970 --> 00:43:42,002
Soy un cobarde.

714
00:43:42,004 --> 00:43:43,603
¿Un cobarde?

715
00:43:45,907 --> 00:43:46,772
Lo lamento.

716
00:43:50,844 --> 00:43:52,243
Oye, mira, um...

717
00:43:55,114 --> 00:43:57,214
hice esta cinta
para ti anoche.

718
00:43:57,216 --> 00:43:58,815
iba a darle
para ti esta mañana...

719
00:43:58,817 --> 00:44:00,649
Pero corrí.

720
00:44:03,920 --> 00:44:08,955
Ahora puedes escuchar
a esta cinta o no.

721
00:44:08,957 --> 00:44:10,056
Tu decides.

722
00:44:51,232 --> 00:44:55,067
cuantos aviones
en tu escuadrón?

723
00:44:55,069 --> 00:45:02,240
Soy p-4.
991-210-4963.

724
00:45:15,054 --> 00:45:16,720
¿Qué diablos está pasando?

725
00:45:16,722 --> 00:45:18,888
Se han escapado, señor,
en sus aviones.

726
00:45:18,890 --> 00:45:20,322
Quiero que los encuentren, teniente.

727
00:45:20,324 --> 00:45:22,123
Ahora mismo, coronel.

728
00:45:22,125 --> 00:45:24,658
No es como si ellos
Puede esconderse en un pajar.

729
00:45:24,660 --> 00:45:26,726
Tenemos que camuflarnos
estas cosas realmente buenas

730
00:45:26,728 --> 00:45:28,094
para que no puedan verlos
desde el cielo, ¿vale?

731
00:45:28,096 --> 00:45:29,195
Todos los aviones.

732
00:45:31,899 --> 00:45:33,965
Señora Kirke, ya sabe,
Realmente quiero agradecerte.

733
00:45:33,967 --> 00:45:36,233
Bueno, es un placer, general.

734
00:45:36,235 --> 00:45:37,734
Se vuelve un poco aburrido por aquí

735
00:45:37,736 --> 00:45:39,368
después de la temporada de langostas de todos modos.

736
00:45:40,905 --> 00:45:41,970
Ya sabes, se ven bien.

737
00:45:41,972 --> 00:45:44,005
Sí, lo hacen.

738
00:45:44,006 --> 00:45:46,039
Tú y Bucky realmente
los juntó.

739
00:45:46,042 --> 00:45:48,509
Escucha, lo siento
se estancó contigo.

740
00:45:49,912 --> 00:45:51,177
¡Avión!

741
00:45:51,179 --> 00:45:53,112
Ah, espera. creo que
es un motor t-6.

742
00:45:53,114 --> 00:45:54,379
Debe ser Doug.

743
00:46:31,350 --> 00:46:33,383
Pensé que vendrías aquí.

744
00:46:35,320 --> 00:46:36,385
Olvidaste esto.

745
00:46:39,056 --> 00:46:42,156
Sabes, nunca
deja de sorprenderme.

746
00:46:44,093 --> 00:46:46,293
Bien, espera un minuto.
Este coronel de la fuerza aérea...

747
00:46:46,295 --> 00:46:47,861
Birkett.

748
00:46:47,863 --> 00:46:49,295
Sí, Birkett.

749
00:46:49,297 --> 00:46:51,330
Te imaginas que sacó
un montón de cuerdas

750
00:46:51,332 --> 00:46:52,831
y consiguió al capitán Wilcox
para bajar a la escuela

751
00:46:52,833 --> 00:46:53,832
y cerrarlo?

752
00:46:53,834 --> 00:46:54,833
Así es.

753
00:46:54,835 --> 00:46:56,267
Bueno, quiero decir que tiene sentido.

754
00:46:56,269 --> 00:46:58,068
Nos distraen con
autoridades nacionales

755
00:46:58,070 --> 00:46:59,402
y luego no lo sabemos
sobre los botes.

756
00:46:59,404 --> 00:47:02,872
La pregunta es ¿qué hacemos ahora?

757
00:47:02,874 --> 00:47:04,540
vamos tras eso
Convoy, señorita Wheeler.

758
00:47:09,446 --> 00:47:12,480
¿Cómo planea hacer eso, señor?

759
00:47:12,482 --> 00:47:15,449
Al utilizar los recursos
que tenemos a la mano.

760
00:47:15,451 --> 00:47:16,917
¿Qué recursos?

761
00:47:20,389 --> 00:47:24,457
Muy bien, todos
en la mesa. ¡Rápido!

762
00:47:30,498 --> 00:47:34,099
ahora me voy
dividirnos

763
00:47:34,101 --> 00:47:35,567
en 3 equipos...

764
00:47:35,569 --> 00:47:38,403
Inteligencia, suministro y reconocimiento.

765
00:47:38,405 --> 00:47:41,572
Ahora, yo, señorita Shaw,
y el señor kane

766
00:47:41,574 --> 00:47:42,873
será la inteligencia.

767
00:47:42,875 --> 00:47:44,140
será nuestro trabajo

768
00:47:44,142 --> 00:47:45,207
infiltrarse
esa base de la fuerza aérea

769
00:47:45,209 --> 00:47:46,341
y descubrir todo lo que podamos

770
00:47:46,343 --> 00:47:48,042
sobre esos botes perdidos.

771
00:47:48,044 --> 00:47:50,144
¿Señorita Shaw?
vas a tener

772
00:47:50,146 --> 00:47:51,362
una oportunidad para jugar

773
00:47:51,363 --> 00:47:52,579
con algunos de esos
Computadoras militares.

774
00:47:52,581 --> 00:47:53,846
Sí, señor.

775
00:47:53,848 --> 00:47:56,448
Sr. Marlowe, Sr. Porter,
señorita osborne,

776
00:47:56,450 --> 00:47:58,500
Serás nuestro equipo de reconocimiento.

777
00:47:58,501 --> 00:48:00,551
será tu trabajo
para localizar ese convoy rebelde.

778
00:48:00,554 --> 00:48:02,453
¿Cómo?

779
00:48:02,455 --> 00:48:04,021
Señorita Kirke, ¿estoy
correcto al suponer

780
00:48:04,023 --> 00:48:05,555
que hay muchos
de fumigadores

781
00:48:05,557 --> 00:48:06,889
en esta zona?

782
00:48:06,891 --> 00:48:07,923
Eres.

783
00:48:07,925 --> 00:48:08,924
Luego ubicando eso

784
00:48:08,926 --> 00:48:10,392
salpicado de pintura
convoy

785
00:48:10,394 --> 00:48:12,060
No debería ser tan difícil.

786
00:48:12,062 --> 00:48:13,628
Señor portero,
como recuerdo,

787
00:48:13,630 --> 00:48:16,297
tienes muchos, muchos
cargos de fraude telefónico.

788
00:48:16,299 --> 00:48:17,998
Sólo déme una línea abierta, señor.

789
00:48:18,000 --> 00:48:19,366
y tendré cada
piloto en este estado

790
00:48:19,368 --> 00:48:20,600
pagando para ayudarnos.

791
00:48:20,602 --> 00:48:25,338
lo que nos trae
para abastecer. Señorita Wheeler.

792
00:48:25,340 --> 00:48:29,075
Claro, ¿qué necesitas...?
¿Patatas, botas militares?

793
00:48:29,077 --> 00:48:30,576
Armas... balas...

794
00:48:30,578 --> 00:48:32,344
Municiones para nuestros aviones.

795
00:48:32,346 --> 00:48:35,246
Según recuerdo,
trabajaste para un hombre

796
00:48:35,248 --> 00:48:37,114
que traficaban con ese material.

797
00:48:37,116 --> 00:48:38,582
Y ahora tiene exceso de existencias.

798
00:48:38,584 --> 00:48:40,250
porque los colombianos
Todos quieren helicópteros.

799
00:48:40,252 --> 00:48:41,351
Está bien.

800
00:48:43,021 --> 00:48:45,287
tenemos que llegar a eso
convoy ante la policía

801
00:48:45,289 --> 00:48:48,423
y el sheriff Birkett nos ayuden.

802
00:48:48,425 --> 00:48:50,057
Ahora, esto no es la escuela.
Ya no, gente.

803
00:48:50,059 --> 00:48:52,159
Esta es la vida real.

804
00:48:52,161 --> 00:48:54,594
No podemos dar vueltas
protegiendo nuestras propias espaldas.

805
00:48:54,596 --> 00:48:56,062
tenemos que cuidar
la espalda del otro.

806
00:48:56,064 --> 00:48:59,198
Solos, estamos muertos.

807
00:48:59,200 --> 00:49:02,567
Ahora, como equipo,
No podemos ser detenidos.

808
00:49:04,103 --> 00:49:06,336
Si señor, es mi papá.
en el convoy

809
00:49:06,338 --> 00:49:08,338
y el no lo sabe
mi mamá está enferma.

810
00:49:08,340 --> 00:49:11,040
Así es, toques rojos.

811
00:49:11,042 --> 00:49:13,375
Nos abandonó a mí y al bebé.

812
00:49:13,377 --> 00:49:15,110
Y los militares no me lo dirán

813
00:49:15,112 --> 00:49:16,344
donde lo enviaron.

814
00:49:16,346 --> 00:49:17,962
No, no creo que sea justo

815
00:49:17,963 --> 00:49:19,579
que el ejercito se queda con un niño
de hablar con su padre

816
00:49:19,582 --> 00:49:21,014
en su cumpleaños tampoco.

817
00:49:23,051 --> 00:49:24,283
Conduzcan con cuidado, muchachos.

818
00:49:24,285 --> 00:49:26,018
Por supuesto que lo haremos.

819
00:49:26,020 --> 00:49:27,152
Está bien...

820
00:49:27,154 --> 00:49:29,020
Nos veremos mañana
a las 17.00 horas.

821
00:49:29,022 --> 00:49:31,255
Nos comunicaremos con estos
teléfonos satelitales aquí.

822
00:49:31,257 --> 00:49:32,422
Ahora, llévate ese allí.

823
00:49:32,424 --> 00:49:33,623
Y si algo sale mal,

824
00:49:33,625 --> 00:49:35,057
Lo desconectaré, lo prometo.

825
00:49:35,059 --> 00:49:37,225
1700 horas?

826
00:49:37,227 --> 00:49:39,460
17:00 horas, hombre.

827
00:49:39,462 --> 00:49:40,461
¿Listo?

828
00:49:40,463 --> 00:49:42,196
Sí.

829
00:49:42,198 --> 00:49:43,063
Vamos a hacerlo.
Buena suerte.

830
00:49:43,065 --> 00:49:44,431
Está bien.

831
00:49:57,578 --> 00:49:59,311
Estaremos bien, Bucky.

832
00:49:59,313 --> 00:50:02,047
Solo te cuidas.

833
00:50:02,049 --> 00:50:03,148
Vamos, Bucky.

834
00:50:04,684 --> 00:50:05,482
Nos vemos.

835
00:50:13,258 --> 00:50:15,992
Ten cuidado, Wheeler.

836
00:50:26,738 --> 00:50:27,737
¡Vamos!

837
00:50:30,341 --> 00:50:33,008
Jesús, si el general
Sólo podía verme ahora.

838
00:50:54,130 --> 00:50:55,362
Ponerse en marcha.

839
00:51:04,404 --> 00:51:05,469
Tío.

840
00:51:06,572 --> 00:51:07,604
Sí, estamos dentro.

841
00:51:07,606 --> 00:51:09,572
Bien. Recuerda,
nada de actos heroicos.

842
00:51:09,574 --> 00:51:11,273
Bien.

843
00:51:11,275 --> 00:51:13,307
Ten cuidado.
Me tengo que ir.

844
00:51:16,545 --> 00:51:17,610
¡Espera!

845
00:51:20,781 --> 00:51:22,113
Baja la ventanilla, soldado.

846
00:51:22,115 --> 00:51:23,647
¡General, sí, señor!

847
00:51:26,051 --> 00:51:27,283
¿Qué llevas?

848
00:51:27,285 --> 00:51:28,317
Uh, artículos de baño, señor.

849
00:51:28,319 --> 00:51:29,685
Artículos de baño, ¿eh?

850
00:51:29,687 --> 00:51:31,153
Déjame ver tu manifiesto.

851
00:51:31,155 --> 00:51:32,187
Sí, señor.

852
00:51:33,456 --> 00:51:35,322
Esos son artículos de baño...

853
00:51:35,324 --> 00:51:38,391
Papel higiénico...
¿Blanco con cloro?

854
00:51:38,393 --> 00:51:40,159
De base ácida
limpiador de baños?

855
00:51:40,161 --> 00:51:41,493
soldado, ya sabes
si mezclas esto junto

856
00:51:41,495 --> 00:51:42,627
¿Tienes gas mostaza?

857
00:51:42,629 --> 00:51:43,794
Estás tratando de poner en peligro

858
00:51:43,796 --> 00:51:45,629
¿Todo este complejo?
No, señor.

859
00:51:45,631 --> 00:51:46,696
Muy bien, cállate.

860
00:51:46,698 --> 00:51:48,130
Sí, señor.
Toma esto.

861
00:51:48,132 --> 00:51:49,464
voy a mantener mi ojo
en ti. Tú sígueme.

862
00:51:49,466 --> 00:51:50,465
¡Sí, señor!

863
00:51:53,536 --> 00:51:55,135
¿Qué eres?
¿Escoltando hoy, general?

864
00:51:55,137 --> 00:51:56,169
Artículos de baño.

865
00:51:56,171 --> 00:51:57,603
Papel higiénico.

866
00:51:57,605 --> 00:51:59,738
Es un trabajo sucio, pero
alguien tiene que hacerlo.

867
00:51:59,740 --> 00:52:00,739
Señor.

868
00:52:17,757 --> 00:52:19,456
Que te jodan, Lutero.

869
00:52:32,770 --> 00:52:34,369
Muy bien, da un paso atrás.

870
00:52:37,674 --> 00:52:39,674
¡Oh! ¡Oh!

871
00:52:55,424 --> 00:52:57,290
Vamos, he estado
esperando por ti!

872
00:52:57,292 --> 00:52:59,491
no tengo exactamente
un mapa de este lugar.

873
00:53:02,429 --> 00:53:03,628
Buenos días, coronel.

874
00:53:36,562 --> 00:53:38,595
Podría tomar horas
para romper este sistema.

875
00:53:38,597 --> 00:53:40,863
Prueba...
Operación estrella oscura

876
00:53:40,865 --> 00:53:44,833
c-o-v-2-a-
doble 3-1-5-6.

877
00:53:44,835 --> 00:53:46,801
Operación estrella oscura...

878
00:53:46,803 --> 00:53:49,837
Clasificado, conjunto
Fuerza de asalto estadounidense/soviética.

879
00:53:49,839 --> 00:53:51,605
Oficial al mando...

880
00:53:51,607 --> 00:53:53,506
es general de brigada
Carlos Sinclair.

881
00:53:53,508 --> 00:53:55,808
El mismo.
¿Y ahora qué?

882
00:53:55,810 --> 00:53:57,643
Ahora, hacemos una referencia cruzada
nuestro camino

883
00:53:57,645 --> 00:53:58,910
en el corazón del sistema.

884
00:54:00,313 --> 00:54:04,214
Ok, podemos intentarlo
c-o-v-e-a-4-5-e-doble a.

885
00:54:04,216 --> 00:54:05,548
Son escenarios alternativos.

886
00:54:07,151 --> 00:54:08,850
Espera, espera, espera un minuto.

887
00:54:08,852 --> 00:54:10,251
¿Qué es ese combate suave?

888
00:54:10,253 --> 00:54:12,820
Combate suave...
Estudio de viabilidad

889
00:54:12,822 --> 00:54:16,322
por el doctor Francis Gully
y el mayor Neville Birkett.

890
00:54:17,758 --> 00:54:19,524
Ábrelo y mira.

891
00:54:19,526 --> 00:54:21,158
¿Coronel Birkett?

892
00:54:23,328 --> 00:54:25,394
Será mejor que eche un vistazo a esto, señor.

893
00:54:25,396 --> 00:54:26,795
Coronel, se está accediendo a esto.

894
00:54:26,797 --> 00:54:28,163
desde una terminal
dentro del edificio.

895
00:54:28,165 --> 00:54:29,665
Ponle un rastreador ahora.

896
00:54:29,667 --> 00:54:32,668
control maestro,
poner un rastro en GC-4.

897
00:54:32,670 --> 00:54:36,505
Doug pensó que las letras
empezó con t-x-c

898
00:54:36,507 --> 00:54:37,947
y terminó con una "a".
7 y y "a".

899
00:54:45,415 --> 00:54:46,580
Vamos.

900
00:55:05,433 --> 00:55:07,599
Wheeler, pequeña marca de derrape.

901
00:55:10,003 --> 00:55:12,370
El plan se está concretando.

902
00:55:12,372 --> 00:55:14,538
Sí. Sólo siéntate ahí
y abróchate el cinturón.

903
00:55:16,675 --> 00:55:17,674
¿Ahora?

904
00:55:17,676 --> 00:55:19,709
Estamos en casa libres.

905
00:55:21,846 --> 00:55:22,845
No me parece.

906
00:55:22,847 --> 00:55:25,380
Tienes que estar bromeando.

907
00:55:31,653 --> 00:55:33,352
¡Estamos muertos, plumero, estamos muertos!

908
00:55:39,960 --> 00:55:41,059
Sácanos de aquí, ¿quieres?

909
00:55:41,061 --> 00:55:42,560
¡Lo estoy intentando!

910
00:55:43,963 --> 00:55:45,395
Come esto.

911
00:55:52,570 --> 00:55:54,836
¡Deja de dar vueltas en círculos!
¡Haz algo!

912
00:55:57,440 --> 00:56:00,507
T-x-c-7-a-6-3.

913
00:56:00,509 --> 00:56:02,408
Ay dios mío.

914
00:56:03,611 --> 00:56:06,378
Oye, Doug, se llama
Operación Pandora.

915
00:56:06,380 --> 00:56:07,879
Desestabilización
de regímenes hostiles

916
00:56:07,881 --> 00:56:10,548
a través del uso
de enfermedades eliminadoras.

917
00:56:10,550 --> 00:56:11,615
Eso es realmente
interesante, feliz,

918
00:56:11,617 --> 00:56:12,916
pero estoy un poco ocupado ahora mismo.

919
00:56:14,586 --> 00:56:16,452
Tu haces tu enemigo
demasiado enfermo para luchar,

920
00:56:16,454 --> 00:56:18,520
puedes ganar la batalla
sin disparar un maldito tiro.

921
00:56:22,992 --> 00:56:24,858
¡Mi dinero!

922
00:56:31,132 --> 00:56:35,567
¡Adiós, Lutero!
¡Vaya!

923
00:56:39,371 --> 00:56:40,770
Están sobre nosotros.

924
00:56:40,772 --> 00:56:41,971
Está bien. Imprímelo.
Vámonos de aquí.

925
00:56:50,013 --> 00:56:50,811
Aquí está la copia impresa.

926
00:56:50,813 --> 00:56:51,978
¡Ir!

927
00:57:03,791 --> 00:57:05,157
Saben sobre Pandora, señor.

928
00:57:05,159 --> 00:57:06,758
Consíguelos.

929
00:57:10,063 --> 00:57:11,562
Contentos, sellaron la puerta.

930
00:57:11,564 --> 00:57:13,864
Cállate, escúchame.
Escúchame.

931
00:57:13,866 --> 00:57:15,699
Miras a tu alrededor con atención.

932
00:57:15,701 --> 00:57:17,167
encontrar algo para
abre esta puerta.

933
00:57:17,169 --> 00:57:18,801
Una cadena.
Date prisa, Pedro. Cualquier cosa.

934
00:57:18,803 --> 00:57:20,135
Encontrarás algo.

935
00:57:20,137 --> 00:57:21,503
¡Date prisa, ahora vamos!

936
00:57:24,441 --> 00:57:25,907
Bájamelo.

937
00:57:25,909 --> 00:57:27,108
Vincula eso con el Jeep.

938
00:57:27,110 --> 00:57:28,409
¿Lo entiendes?

939
00:57:31,013 --> 00:57:31,811
Retrocede, retrocede.

940
00:57:37,451 --> 00:57:38,783
Vamos.

941
00:57:38,785 --> 00:57:39,650
Vamos.

942
00:57:42,721 --> 00:57:43,519
¡Ir!

943
00:58:04,141 --> 00:58:05,140
Buen trabajo, Doug.
Ármate.

944
00:58:05,142 --> 00:58:06,142
Vuelve con los demás.

945
00:58:06,143 --> 00:58:07,392
¿Qué pasa contigo?

946
00:58:07,393 --> 00:58:08,642
vamos a hacer
un pequeño viaje lateral,

947
00:58:08,645 --> 00:58:10,111
y vamos a necesitar
algo de ayuda con este.

948
00:58:10,113 --> 00:58:11,545
Buena suerte.
Nos vemos.

949
00:58:11,547 --> 00:58:13,046
Chappy, ¿quién nos va a creer?

950
00:58:13,048 --> 00:58:15,148
Creo que conozco a alguien.
Vamos. Vamos.

951
00:58:42,877 --> 00:58:45,244
Entiendo. Gracias.

952
00:58:45,246 --> 00:58:46,078
Niños, acabo de escuchar
del borroso Jeff

953
00:58:46,080 --> 00:58:47,079
en el aterrizaje de molinos.

954
00:58:47,081 --> 00:58:48,580
Acaba de ver tu convoy

955
00:58:48,582 --> 00:58:50,048
dirigiéndose al sureste
sobre ruta rural 19.

956
00:58:50,050 --> 00:58:51,616
Vamos, Dana.

957
00:58:51,618 --> 00:58:53,084
Vaya.

958
00:58:53,086 --> 00:58:54,618
¡Ey!

959
00:58:54,620 --> 00:58:57,087
¿No deberíamos esperar?
¿Para Bucky y el general?

960
00:58:57,089 --> 00:58:58,755
Ya escuchaste a Chappy.
Estamos en reconocimiento.

961
00:58:58,757 --> 00:58:59,889
¡Están locos!

962
00:59:01,225 --> 00:59:04,059
Estarán transmitiendo por radio
adelante. Yo sé eso.

963
00:59:19,008 --> 00:59:21,208
Eres un fanfarrón, tú.
Je je.

964
00:59:30,184 --> 00:59:31,183
¡¿Qué está pasando?!

965
00:59:32,786 --> 00:59:35,953
¡Espera!

966
00:59:35,955 --> 00:59:37,854
Brad, necesitamos tu ayuda.

967
00:59:43,193 --> 00:59:45,026
¡Bajen esas armas!

968
00:59:45,028 --> 00:59:47,695
Birkett está justo detrás de nosotros.

969
00:59:47,697 --> 00:59:49,163
Aviadores...

970
00:59:49,165 --> 00:59:51,198
Si el coronel Birkett
o cualquiera de sus hombres

971
00:59:51,200 --> 00:59:52,666
intenta entrar en este edificio,

972
00:59:52,668 --> 00:59:54,300
Quiero que les dispares.

973
00:59:56,070 --> 00:59:57,903
Uf.

974
00:59:57,905 --> 00:59:59,104
Está bien.

975
00:59:59,106 --> 01:00:01,139
Entretenerme.

976
01:00:01,141 --> 01:00:03,107
vamos a deshacernos
de estas balas de pintura

977
01:00:03,109 --> 01:00:05,042
y cargar los aviones
con el verdadero McCoy, ¿vale?

978
01:00:05,044 --> 01:00:06,276
Fresco.

979
01:00:06,278 --> 01:00:07,744
Dana y Rudy fueron tras ellos.

980
01:00:07,746 --> 01:00:09,712
¿Qué? dana y rudy
tomó un avión.

981
01:00:09,714 --> 01:00:11,980
Bien, chicos.
Cambio de planes.

982
01:00:11,982 --> 01:00:14,615
quiero que cargues
arriba tus aviones,

983
01:00:14,617 --> 01:00:16,617
y nos vamos ahora, ¿vale?

984
01:00:16,619 --> 01:00:18,085
Así que date prisa.
Vamos.

985
01:00:39,941 --> 01:00:40,940
Lo siento, señor.

986
01:00:40,942 --> 01:00:42,608
no puedo dejarte
más allá de este punto.

987
01:00:42,610 --> 01:00:44,109
¿Sabes quién soy?

988
01:00:44,111 --> 01:00:46,077
Sí, señor, y lo siento,
No puedo dejarte pasar.

989
01:00:46,079 --> 01:00:48,279
¡Apártate de mi camino!
Esa es una orden.

990
01:00:48,281 --> 01:00:50,681
Me encanta ver la cara de Birkett.

991
01:00:50,683 --> 01:00:51,682
¿Adónde vamos?

992
01:00:51,684 --> 01:00:53,016
hablar con el medico

993
01:00:53,018 --> 01:00:55,685
quien ayudó a escribir
el informe sobre el combate blando.

994
01:00:55,687 --> 01:00:56,919
¿Francisco barranco?

995
01:00:56,921 --> 01:00:59,922
La publicación actual es
Base de la fuerza aérea de Craig.

996
01:01:04,961 --> 01:01:06,961
Estamos sobre la ruta rural 19.

997
01:01:11,900 --> 01:01:12,865
¡Allí!
¡Está por ahí!

998
01:01:14,368 --> 01:01:15,367
Aférrate.

999
01:01:23,042 --> 01:01:24,374
Mira esto, Dana.

1000
01:01:24,376 --> 01:01:26,042
Los obligaremos a salir de la carretera.

1001
01:01:26,044 --> 01:01:27,043
igual que Wheeler.

1002
01:01:33,083 --> 01:01:34,615
Dame el arma.

1003
01:01:34,617 --> 01:01:35,649
Señor.

1004
01:01:37,185 --> 01:01:38,851
¡Rudy, tienen armas!

1005
01:01:38,853 --> 01:01:40,319
¡Tenemos que detenerlos!

1006
01:01:41,622 --> 01:01:42,687
¡Elimínelo, mayor!

1007
01:01:45,158 --> 01:01:46,757
¡Derríbalo!

1008
01:01:48,026 --> 01:01:49,858
¡Derriba a ese pájaro!

1009
01:01:52,629 --> 01:01:53,761
Estamos golpeados. Estamos golpeados.

1010
01:01:56,332 --> 01:01:58,231
¡No puedo aguantarlo!
¡No puedo aguantarlo!

1011
01:01:58,233 --> 01:02:00,366
No entrar en pánico. no te preocupes
al respecto. Esperar. Esperar.

1012
01:02:00,368 --> 01:02:01,834
Muy bien, hombres.
Vámonos.

1013
01:02:01,836 --> 01:02:03,001
Quiero ese avión.

1014
01:02:09,676 --> 01:02:12,376
Esperar. Esperar.
Vamos a bajar, ¿vale?

1015
01:02:33,665 --> 01:02:34,864
¿Entendieron eso?

1016
01:02:34,866 --> 01:02:36,098
Bajemos ahí.

1017
01:02:36,100 --> 01:02:37,099
Roger.

1018
01:02:43,106 --> 01:02:44,105
¡Salir!

1019
01:02:49,912 --> 01:02:51,278
¡Correr!

1020
01:03:08,697 --> 01:03:10,797
¡Vamos, Dana!

1021
01:03:15,770 --> 01:03:16,769
¡Ah!

1022
01:03:19,774 --> 01:03:20,806
¡Rudy!

1023
01:03:25,812 --> 01:03:26,977
¡Rudy!

1024
01:03:32,316 --> 01:03:34,783
¿Estás bien?

1025
01:03:44,761 --> 01:03:46,861
¡Rudy!

1026
01:03:46,863 --> 01:03:48,095
¡Rudy! ¡Rudy!

1027
01:03:48,097 --> 01:03:50,363
¡Le dispararon!
¡Le dispararon!

1028
01:03:53,101 --> 01:03:54,233
Lo... lo siento.

1029
01:03:54,235 --> 01:03:56,101
Ok, está entrando en shock.

1030
01:03:56,103 --> 01:03:57,302
Mételo en mi avión.

1031
01:03:57,304 --> 01:03:59,103
No, no. De ninguna manera.
Sólo ponlo en el mío.

1032
01:04:00,506 --> 01:04:02,873
Porque vas a estar ocupado.

1033
01:04:02,875 --> 01:04:04,006
Ir.

1034
01:04:07,778 --> 01:04:09,043
¡Ey!

1035
01:04:09,045 --> 01:04:11,346
¡Detente o disparo!

1036
01:04:18,087 --> 01:04:20,554
Sabes, yo estaba
en la fuerza aérea,

1037
01:04:20,556 --> 01:04:22,122
volaban aviones.

1038
01:04:24,559 --> 01:04:27,893
Luego me derribaron
y... ejem...

1039
01:04:27,895 --> 01:04:31,429
Pasó algún tiempo en
Una, eh, prisión soviética...

1040
01:04:31,431 --> 01:04:32,997
Como su invitado.

1041
01:04:32,999 --> 01:04:35,566
¿Está usted familiarizado con el término

1042
01:04:35,568 --> 01:04:37,467
¿"tortura psicológica"?

1043
01:04:37,469 --> 01:04:38,468
¿No?

1044
01:04:40,538 --> 01:04:41,336
Muérdeme.

1045
01:04:50,012 --> 01:04:51,444
Bonitas avispas.

1046
01:05:19,206 --> 01:05:21,239
¿Es esta una base aérea en funcionamiento?

1047
01:05:21,241 --> 01:05:24,008
Funciona con una tripulación mínima.

1048
01:05:24,010 --> 01:05:26,343
Sabes, esto fue
mi primer comando.

1049
01:05:26,345 --> 01:05:27,344
Ahora es sólo otra víctima

1050
01:05:27,346 --> 01:05:28,678
de los recortes federales.

1051
01:05:28,680 --> 01:05:30,613
No sé cómo los burócratas

1052
01:05:30,615 --> 01:05:32,532
espera que los defendamos

1053
01:05:32,533 --> 01:05:34,450
si nos siguen cortando
hasta las rodillas.

1054
01:05:34,452 --> 01:05:36,518
Muy bien, Brad.
Vámonos de aquí.

1055
01:05:37,921 --> 01:05:39,387
Lo siento, Chappy.

1056
01:05:46,996 --> 01:05:49,096
General de brigada Sinclair,

1057
01:05:49,098 --> 01:05:53,299
¿Puedo presentarle al Mayor Peirce?
y el Capitán McQuade.

1058
01:05:57,938 --> 01:05:58,937
Vamos a ver.

1059
01:05:58,939 --> 01:05:59,539
Tú retrocede.

1060
01:06:01,040 --> 01:06:02,272
Ver...

1061
01:06:02,274 --> 01:06:04,507
No tengo mucho tiempo.

1062
01:06:06,177 --> 01:06:09,378
Mira, ahora, las avispas,
no son como las abejas.

1063
01:06:09,380 --> 01:06:11,246
pueden picar
tal vez 4 o 5 veces

1064
01:06:11,248 --> 01:06:12,313
antes de que mueran.

1065
01:06:14,317 --> 01:06:16,317
Tanto veneno podría...

1066
01:06:16,319 --> 01:06:17,584
Estallar los ojos de un hombre,

1067
01:06:17,586 --> 01:06:21,554
hincharle la lengua
entonces muere asfixiado.

1068
01:06:25,026 --> 01:06:27,159
Bueno, aquí va nada.

1069
01:06:27,161 --> 01:06:28,627
¡No me has preguntado nada!

1070
01:06:28,629 --> 01:06:30,328
¡Pregúntame algo!

1071
01:06:30,330 --> 01:06:31,329
Vamos, Doug.

1072
01:06:31,331 --> 01:06:32,663
Ya sabes, hombre...

1073
01:06:32,665 --> 01:06:35,165
Sí, cálmate, hombre.
¡Vamos, cualquier cosa! ¡Vamos!

1074
01:06:35,167 --> 01:06:37,167
Pregúntale donde
el convoy se va.

1075
01:06:37,169 --> 01:06:38,301
¡Base de la fuerza aérea de Craig!

1076
01:06:38,303 --> 01:06:39,568
¿Quién está al mando?

1077
01:06:39,570 --> 01:06:40,969
¡Mayor millas Peirce!

1078
01:06:45,674 --> 01:06:47,407
Ok, hombres, vamos
hacer este trabajo.

1079
01:06:47,409 --> 01:06:48,708
¡Movámonos!
¡Vamos entonces!

1080
01:06:48,710 --> 01:06:50,443
Consigue esas cajas
cargado en ese pájaro!

1081
01:06:50,445 --> 01:06:51,577
Tu manejas esas cajas

1082
01:06:51,579 --> 01:06:53,111
como si fueran tuyos
¡niñitas!

1083
01:06:53,113 --> 01:06:54,714
¿Tu me entiendes?
¡Avancemos, señores!

1084
01:07:04,356 --> 01:07:06,522
Muy bien, Chappy. Vamos.

1085
01:07:06,524 --> 01:07:09,291
Tú también.
Vamos. Vamos.

1086
01:07:09,293 --> 01:07:11,593
Feliz, esto es
Dr. Francis barranco.

1087
01:07:11,595 --> 01:07:14,095
Mayor, uno de los botes.
que trajiste está defectuoso.

1088
01:07:14,097 --> 01:07:15,262
Corriste un gran riesgo...

1089
01:07:15,264 --> 01:07:16,363
mis ordenes fueron
para entregar 6 botes...

1090
01:07:16,365 --> 01:07:18,031
¿Por qué no
y el capitán McQuade

1091
01:07:18,033 --> 01:07:19,399
ver hasta la última etapa
de preparación.

1092
01:07:19,401 --> 01:07:21,134
¿Qué pasa con los prisioneros, señor?

1093
01:07:21,136 --> 01:07:22,468
El aviador Fincher y yo
manejarlos.

1094
01:07:22,470 --> 01:07:23,535
Chappy no va a intentar nada

1095
01:07:23,537 --> 01:07:24,736
con estos niños alrededor.

1096
01:07:24,738 --> 01:07:27,438
tuve que disparar a uno
de estos niños, general.

1097
01:07:28,541 --> 01:07:30,140
No los subestimaría.

1098
01:07:32,077 --> 01:07:34,043
¿Matar bebés ahora, Brad?

1099
01:07:34,045 --> 01:07:36,211
Muy bien, vámonos, Chappy.

1100
01:07:38,348 --> 01:07:40,514
Hemos hablado de ello.
Vamos a perseguirlo.

1101
01:07:40,516 --> 01:07:42,182
ustedes no
parece entender.

1102
01:07:42,184 --> 01:07:43,416
Esto no es un simulacro de combate.

1103
01:07:43,418 --> 01:07:45,017
con pistolas de pintura y reglas.

1104
01:07:45,019 --> 01:07:46,451
Estos hombres te matarán.

1105
01:07:46,453 --> 01:07:48,519
¿No crees que lo sabemos?

1106
01:07:48,521 --> 01:07:50,187
No necesitamos su permiso.

1107
01:07:50,189 --> 01:07:51,188
Sois sólo unos niños.

1108
01:07:51,190 --> 01:07:52,222
Lo haremos.

1109
01:07:53,692 --> 01:07:55,024
No te dejaré.

1110
01:07:56,427 --> 01:07:58,026
Doug...

1111
01:07:58,028 --> 01:07:59,627
¿Qué pasa contigo?

1112
01:07:59,629 --> 01:08:02,429
vamos tras
el tipo que le disparó a Rudy.

1113
01:08:05,133 --> 01:08:06,799
¿Quieres ser un héroe?

1114
01:08:06,801 --> 01:08:09,601
Créeme...

1115
01:08:09,603 --> 01:08:11,736
No vale la pena.

1116
01:08:30,789 --> 01:08:31,788
Sostenlo.

1117
01:08:31,790 --> 01:08:33,189
¡Quítate las manos de encima!

1118
01:08:33,191 --> 01:08:35,124
¡Basta!
Es sólo una llamada telefónica.

1119
01:08:35,126 --> 01:08:37,159
Fácil, fácil.
Sostenlo. ¡Espera!

1120
01:08:37,161 --> 01:08:38,493
Dame el teléfono.

1121
01:08:44,399 --> 01:08:46,165
Chappy, soy Doug.

1122
01:08:46,167 --> 01:08:48,333
Escucha, a Rudy le han disparado.

1123
01:08:48,335 --> 01:08:50,268
Esto se nos está yendo de las manos.

1124
01:08:50,270 --> 01:08:51,836
Es hora de desconectarlo.

1125
01:08:51,838 --> 01:08:55,105
No podría estar más de acuerdo,
capitán maestros.

1126
01:08:55,107 --> 01:08:57,806
voluntad interferencial
sólo conseguirás que te maten.

1127
01:08:59,409 --> 01:09:00,841
¿Tetera general?

1128
01:09:00,843 --> 01:09:02,409
¿Dónde está Chappy?

1129
01:09:02,411 --> 01:09:05,812
el y tus amigos
son mis invitados,

1130
01:09:05,814 --> 01:09:07,513
y mi continua hospitalidad

1131
01:09:07,515 --> 01:09:09,314
depende mucho de ti

1132
01:09:09,316 --> 01:09:12,116
No estoy haciendo nada precipitado, hijo.

1133
01:09:12,118 --> 01:09:14,451
Por supuesto, ha pasado mucho tiempo.

1134
01:09:14,453 --> 01:09:16,786
desde que lo hiciste
algo imprudente, ¿no?

1135
01:09:16,788 --> 01:09:20,756
El tiempo en una prisión soviética puede
sacarle el hierro a un hombre.

1136
01:09:20,758 --> 01:09:24,392
Todos sabemos sobre el
depresión, el temblor.

1137
01:09:24,394 --> 01:09:26,093
Sobreviví.

1138
01:09:26,095 --> 01:09:28,161
Los cobardes siempre lo son, Doug.

1139
01:09:28,163 --> 01:09:30,563
¿Sabes por qué sobreviven?

1140
01:09:30,565 --> 01:09:33,165
Sobreviven
porque huyen

1141
01:09:33,167 --> 01:09:34,733
desde su dignidad.

1142
01:09:34,735 --> 01:09:36,568
Sigue corriendo, hijo.

1143
01:09:36,570 --> 01:09:38,169
Tú corres.

1144
01:09:38,171 --> 01:09:41,338
Intentar cualquier otra cosa conseguirá
tú y tus amigos muertos.

1145
01:09:57,255 --> 01:09:58,354
Bien, carga.

1146
01:09:58,356 --> 01:09:59,655
Vamos a perseguirlos.

1147
01:09:59,657 --> 01:10:00,489
¡Sí!

1148
01:10:04,461 --> 01:10:06,328
Gracias.

1149
01:10:06,329 --> 01:10:08,196
Coronel, un fumigador
Acabo de traer a un niño herido.

1150
01:10:08,198 --> 01:10:09,597
al hospital del condado de Beckvay.

1151
01:10:09,599 --> 01:10:11,899
Ella le dijo a la policía
un soldado le disparó.

1152
01:10:11,901 --> 01:10:13,433
Ve allí ahora.

1153
01:10:21,442 --> 01:10:22,908
¿Es eso seguro?

1154
01:10:26,346 --> 01:10:28,212
Lo es ahora.

1155
01:10:28,214 --> 01:10:29,546
Ese idiota mayor tuyo

1156
01:10:29,548 --> 01:10:32,248
podría haber infectado
toda la costa sureste...

1157
01:10:32,250 --> 01:10:34,283
Golpeándolo en un camión.

1158
01:10:34,285 --> 01:10:36,618
Un camión es menos
llamativo, eso es todo.

1159
01:10:36,620 --> 01:10:38,419
Inteligencia de la fuerza aérea
ha estado husmeando

1160
01:10:38,421 --> 01:10:40,421
desde que nos desviamos
los F-16.

1161
01:10:40,423 --> 01:10:41,555
Por eso Birkett

1162
01:10:41,557 --> 01:10:42,889
Sabía que estábamos en esa base.

1163
01:10:42,891 --> 01:10:45,157
Te estaban persiguiendo.

1164
01:10:45,159 --> 01:10:47,292
presenté un informe
al alto mando

1165
01:10:47,294 --> 01:10:49,227
sobre la viabilidad
de combate suave.

1166
01:10:49,229 --> 01:10:50,361
Birkett se opuso a todos los escenarios.

1167
01:10:50,363 --> 01:10:52,363
¿A dónde se llevan?
los botes?

1168
01:10:52,365 --> 01:10:54,164
Sólo un objetivo
tiene sentido desde esta área,

1169
01:10:54,166 --> 01:10:56,299
y esa sería... Cuba.

1170
01:10:56,301 --> 01:10:57,633
¿No es así, Brad?

1171
01:10:57,635 --> 01:10:58,634
Exactamente.

1172
01:10:58,636 --> 01:11:00,636
No más comunistas

1173
01:11:00,638 --> 01:11:03,271
no más refugiados
ensuciando nuestras playas

1174
01:11:03,273 --> 01:11:04,672
y contaminando nuestras ciudades,

1175
01:11:04,674 --> 01:11:06,874
y no más Castro para recordarnos

1176
01:11:06,876 --> 01:11:09,209
de lo castrado
se ha convertido nuestro país.

1177
01:11:09,211 --> 01:11:10,476
Y una vez que hayamos demostrado

1178
01:11:10,478 --> 01:11:11,543
la eficacia de Pandora,

1179
01:11:11,545 --> 01:11:13,378
podemos repetir el
operación en cualquier lugar...

1180
01:11:13,380 --> 01:11:14,846
américa del sur,

1181
01:11:14,848 --> 01:11:17,381
corea del norte...

1182
01:11:17,383 --> 01:11:19,716
En cualquier lugar que necesitemos
desestabilizar un régimen.

1183
01:11:19,718 --> 01:11:22,251
Olvidaste que Doug
Voy a ir a las autoridades.

1184
01:11:22,253 --> 01:11:23,819
ya sabes, el gobierno.

1185
01:11:23,821 --> 01:11:26,421
el gobierno
negar, negar, negar, negar,

1186
01:11:26,423 --> 01:11:27,889
y en secreto,

1187
01:11:27,891 --> 01:11:29,657
hombres de verdadero poder
Estará contento.

1188
01:11:29,659 --> 01:11:32,526
Todo esto debería ser
Te resulta familiar, Chappy.

1189
01:11:32,528 --> 01:11:34,895
fue tu rescate
del padre de Doug Masters

1190
01:11:34,897 --> 01:11:36,196
eso me inspiró.

1191
01:11:36,198 --> 01:11:37,664
Sí.
¿Qué? Viste la injusticia,

1192
01:11:37,666 --> 01:11:41,234
ideó un plan y
siguió adelante y lo hizo...

1193
01:11:41,236 --> 01:11:42,568
Para olvidar a los burócratas

1194
01:11:42,570 --> 01:11:45,904
con sus impotentes
formas de puñaladas por la espalda.

1195
01:11:45,906 --> 01:11:48,473
Dios, yo... yo admiraba eso,
Feliz.

1196
01:11:48,475 --> 01:11:49,340
Realmente lo hice.

1197
01:11:51,277 --> 01:11:53,543
vas a tener
para perdonarme ahora,

1198
01:11:53,545 --> 01:11:57,780
porque odiaría
perderse el final del juego.

1199
01:11:57,782 --> 01:11:59,414
¿Qué nos pasa?

1200
01:11:59,416 --> 01:12:02,450
El Dr. Gully siempre ha
gozaba de mala salud.

1201
01:12:03,886 --> 01:12:06,420
Lo siento, Chappy.

1202
01:12:10,792 --> 01:12:12,525
Bueno...

1203
01:12:12,527 --> 01:12:15,528
¿Cuál es tu pequeña querida?
¿Qué nos vas a hacer?

1204
01:12:15,530 --> 01:12:17,963
Pandora es una avanzada
derivado de la viruela

1205
01:12:17,965 --> 01:12:20,498
tipificado por fiebre
y erupciones pustulosas.

1206
01:12:20,500 --> 01:12:22,366
En aras de la misericordia,

1207
01:12:22,368 --> 01:12:24,000
ha sido mejorado
al grano

1208
01:12:24,002 --> 01:12:25,701
donde puede matar en horas,

1209
01:12:25,703 --> 01:12:27,969
minutos si la dosis
está lo suficientemente concentrado.

1210
01:12:27,971 --> 01:12:29,637
Qué compasivo de tu parte.

1211
01:12:29,639 --> 01:12:31,038
Se propaga como la pólvora,

1212
01:12:31,040 --> 01:12:33,707
pero se puede matar
con cualquier vacuna contra la viruela.

1213
01:12:33,709 --> 01:12:35,542
esa es la clave
para hacerlo manejable.

1214
01:12:35,544 --> 01:12:37,160
Ah.

1215
01:12:37,161 --> 01:12:38,777
Bueno, esa es la cosa
sobre incendios forestales.

1216
01:12:38,780 --> 01:12:40,880
siempre hay alguien
alrededor para combatir la propagación.

1217
01:12:42,416 --> 01:12:44,849
¿No es así, señora Shaw?

1218
01:12:44,851 --> 01:12:46,550
¡Vamos!

1219
01:12:46,552 --> 01:12:47,417
¡No!

1220
01:12:49,521 --> 01:12:51,087
¡Detener! ¡Ah!

1221
01:12:52,557 --> 01:12:54,356
¡No!
Apurarse.

1222
01:12:54,358 --> 01:12:55,357
¡No!

1223
01:12:56,493 --> 01:12:57,592
¡Ah!

1224
01:12:57,594 --> 01:12:59,627
¡No!

1225
01:12:59,629 --> 01:13:01,428
¡Levantarse!

1226
01:13:01,430 --> 01:13:02,829
¡No!

1227
01:13:02,831 --> 01:13:04,597
¡No! ¡Detener!

1228
01:13:05,700 --> 01:13:07,099
¡Ayuda!

1229
01:13:10,103 --> 01:13:11,569
Tío.

1230
01:13:16,008 --> 01:13:17,674
No hasta que estos se pongan verdes.

1231
01:13:17,676 --> 01:13:19,375
Estos son sensores.

1232
01:13:24,080 --> 01:13:25,412
¡Vamos!

1233
01:13:32,019 --> 01:13:33,018
Algo salió mal.

1234
01:13:33,020 --> 01:13:35,587
quiero esos pajaros
en el aire ahora.

1235
01:13:35,589 --> 01:13:36,588
Vamos.

1236
01:13:36,590 --> 01:13:38,489
Muy bien, hombres, ensillaremos.

1237
01:14:13,659 --> 01:14:14,924
Atención.

1238
01:14:14,926 --> 01:14:16,625
Este es un servicio completo.
emergencia.

1239
01:14:16,627 --> 01:14:18,627
Hay un avión hostil
originario

1240
01:14:18,629 --> 01:14:20,528
desde la base de la fuerza aérea de Craig
con destino a Cuba.

1241
01:14:20,530 --> 01:14:21,996
Este es un servicio completo.
emergencia.

1242
01:14:21,998 --> 01:14:23,564
Hay un avión hostil
originario

1243
01:14:23,566 --> 01:14:25,883
Desde la base de la fuerza aérea de Craig...

1244
01:14:25,884 --> 01:14:28,201
Mara, haz que este hombre llame
para algo de respaldo ahora mismo.

1245
01:14:28,203 --> 01:14:30,536
Y diles que queremos helicópteros.

1246
01:14:30,538 --> 01:14:31,870
¿Dónde está el más cercano?
base del helicóptero?

1247
01:14:31,872 --> 01:14:33,305
No puedes hacer esto.

1248
01:14:33,306 --> 01:14:34,739
El chico necesita quedarse.
en el hospital.

1249
01:14:34,741 --> 01:14:35,740
Trae al chico.

1250
01:14:35,742 --> 01:14:37,575
Oficial, escúcheme
este chico...

1251
01:14:37,577 --> 01:14:39,109
Sal de mi camino.
estoy en un oficial

1252
01:14:39,111 --> 01:14:40,844
caso de alta seguridad del gobierno.

1253
01:14:40,846 --> 01:14:42,645
¡Ey! ¡Ey!

1254
01:14:44,048 --> 01:14:45,147
Vuelve aquí.
¡Ey! ¡Ey!

1255
01:14:47,084 --> 01:14:48,183
Dios, tiene mi auto.

1256
01:14:57,927 --> 01:14:59,459
esto es
una emergencia de todos los servicios.

1257
01:14:59,461 --> 01:15:01,060
Hay un avión hostil
originario

1258
01:15:01,062 --> 01:15:02,061
Desde la base de la fuerza aérea de Craig...

1259
01:15:02,063 --> 01:15:03,529
¿Entendieron eso?

1260
01:15:03,531 --> 01:15:05,931
van a caer
esos botes en Cuba.

1261
01:15:05,933 --> 01:15:07,599
Sigamos adelante.

1262
01:15:07,601 --> 01:15:08,761
Me dirijo a la base.

1263
01:15:14,874 --> 01:15:16,807
Repito, atención.

1264
01:15:16,809 --> 01:15:17,874
Este es un servicio completo...

1265
01:15:17,876 --> 01:15:19,475
Disculpe, señor.

1266
01:15:19,477 --> 01:15:21,176
Me temo que lo harás
Tengo que parar ahora.

1267
01:15:43,499 --> 01:15:45,139
voy a tener que matarte
Yo mismo, Chappy.

1268
01:16:00,248 --> 01:16:02,948
Ya nada puede detener a Pandora.

1269
01:16:57,003 --> 01:16:58,836
Bonito juego de ruedas.

1270
01:17:01,106 --> 01:17:03,072
Minotauro, tienes 2 bogies
avanzando desde el oeste.

1271
01:17:03,074 --> 01:17:04,339
Eso está confirmado.

1272
01:17:04,341 --> 01:17:05,907
líder minotauro

1273
01:17:05,909 --> 01:17:07,341
al minotauro 2 y al minotauro 3.

1274
01:17:07,343 --> 01:17:09,042
Escoltaré a cíclope hasta el objetivo.

1275
01:17:09,044 --> 01:17:10,209
Sacas los bogies.

1276
01:17:10,211 --> 01:17:11,810
Roger, líder minotauro.

1277
01:17:54,619 --> 01:17:55,250
Tenemos compañía.

1278
01:17:57,153 --> 01:17:58,619
Oh, no.

1279
01:18:01,724 --> 01:18:04,057
Están un par de millas atrás.
Dando la vuelta.

1280
01:18:04,059 --> 01:18:05,958
¿Viste esas antigüedades?

1281
01:18:05,960 --> 01:18:07,059
Entrenadores T-6.

1282
01:18:11,698 --> 01:18:13,164
Somos blancos fáciles
por los cohetes.

1283
01:18:13,166 --> 01:18:14,899
Sigue mi ejemplo.
Trepar.

1284
01:18:23,809 --> 01:18:24,908
Voy a detenerme.
Voy a detenerme.

1285
01:18:24,910 --> 01:18:25,875
Sólo un poco más.

1286
01:18:32,783 --> 01:18:33,948
Misiles detrás de nosotros.

1287
01:18:33,950 --> 01:18:34,882
Retírese ahora. ¡Bucear!

1288
01:18:39,121 --> 01:18:41,754
Maniobraron demasiado bruscamente
para nuestros misiles.

1289
01:18:41,756 --> 01:18:43,889
Es hora de acercarse
y personales.

1290
01:18:45,993 --> 01:18:47,125
Aquí vienen.

1291
01:18:49,028 --> 01:18:51,228
Maldita sea, me excedí.

1292
01:18:54,099 --> 01:18:55,632
Son tan jodidamente lentos,

1293
01:18:55,633 --> 01:18:57,166
ya los pasaste antes
puedes apretar el gatillo.

1294
01:18:57,168 --> 01:18:59,067
Entra desde arriba
con un fácil deslizamiento.

1295
01:18:59,069 --> 01:19:00,435
Puedes macetarlos
como palomas de arcilla.

1296
01:19:05,141 --> 01:19:06,807
No puedo verlos.
No puedo verlos.

1297
01:19:18,320 --> 01:19:19,919
¡Ah!

1298
01:19:19,921 --> 01:19:21,186
Dana, estoy herido.
Tomar el control. Tomar el control.

1299
01:19:21,188 --> 01:19:22,187
¡Malcolm!

1300
01:19:24,925 --> 01:19:27,759
Como dispararle a pájaros en una jaula.

1301
01:19:28,828 --> 01:19:29,893
¿Bloqueo de misiles?

1302
01:19:29,895 --> 01:19:31,175
alguien tiene
Bloqueo de misiles sobre mí.

1303
01:19:32,263 --> 01:19:33,703
Estos viejos aviones
no tengo misiles.

1304
01:19:35,198 --> 01:19:37,298
No, idiota, pero lo hago.

1305
01:19:41,470 --> 01:19:42,402
Santo dios.

1306
01:19:44,706 --> 01:19:47,707
Minotauro 2 y minotauro 3,
tomar medidas evasivas.

1307
01:19:54,014 --> 01:19:55,346
Volé directo hacia sus armas.

1308
01:19:55,348 --> 01:19:57,247
Mis sistemas están destrozados.

1309
01:19:57,249 --> 01:19:58,381
Tengo que bajarlo.

1310
01:19:59,817 --> 01:20:01,716
¡Entendido!

1311
01:20:01,718 --> 01:20:03,150
Buen tiro, hábil.

1312
01:20:03,152 --> 01:20:06,086
Duster, me alegra que hayas podido venir.

1313
01:20:06,088 --> 01:20:08,388
Mira, tomaré el último avión.

1314
01:20:08,390 --> 01:20:10,022
ustedes van tras
el c-130.

1315
01:20:10,024 --> 01:20:11,890
¿Qué pasa con Malcolm?

1316
01:20:11,892 --> 01:20:13,925
Vamos. yo no lo haría
Extraño esto por nada del mundo.

1317
01:20:13,927 --> 01:20:16,093
Muy bien, hagámoslo.

1318
01:20:16,095 --> 01:20:17,894
Buena caza, águilas.

1319
01:20:23,500 --> 01:20:26,167
El tiempo acaba de alcanzar
con ustedes, maestros.

1320
01:20:26,169 --> 01:20:28,736
El mayor Pierce te va a quemar
todo el camino hasta el océano

1321
01:20:28,738 --> 01:20:30,170
justo como debería haber sido
sucedió hace años.

1322
01:20:30,172 --> 01:20:32,172
La cinta, Doug.
Escuche la cinta.

1323
01:20:32,174 --> 01:20:33,173
Tío.

1324
01:20:45,052 --> 01:20:46,751
Hola, Doug.

1325
01:20:46,753 --> 01:20:48,085
Espero que no estés demasiado enojado

1326
01:20:48,087 --> 01:20:50,187
o demasiado ocupado para escuchar ahora.

1327
01:20:50,189 --> 01:20:52,355
Si hubiera sabido que estabas vivo

1328
01:20:52,357 --> 01:20:54,023
nada en el mundo
podría haberme detenido

1329
01:20:54,025 --> 01:20:55,290
de sacarte.

1330
01:20:55,292 --> 01:20:57,258
Todos los informes decían que estabas muerto.

1331
01:20:57,260 --> 01:20:58,892
Si no mirara más lejos,

1332
01:20:58,894 --> 01:21:02,028
fue porque dolía
Hay mucho que ver en todos.

1333
01:21:02,030 --> 01:21:03,829
Sabes, lo recuerdo
cuando viniste a mí por primera vez

1334
01:21:03,831 --> 01:21:07,199
con tu descerebrado
plan para rescatar a tu padre.

1335
01:21:07,201 --> 01:21:10,869
Eras un niño con un niño
Desprecio por lo imposible.

1336
01:21:10,871 --> 01:21:13,071
Pero creíste.

1337
01:21:13,073 --> 01:21:15,940
En poco tiempo me tienes
creer también.

1338
01:21:15,942 --> 01:21:17,975
Bueno, todavía creo.

1339
01:21:17,977 --> 01:21:19,509
Creo que los maestros Doug
lo supe entonces

1340
01:21:19,511 --> 01:21:21,911
está vivo y coleando.

1341
01:21:21,913 --> 01:21:24,980
Acaba de perder el desprecio
por lo imposible.

1342
01:21:24,982 --> 01:21:27,015
Nada es imposible, Doug.

1343
01:21:27,017 --> 01:21:29,484
si crees en quien eres.

1344
01:21:29,486 --> 01:21:31,352
En quien siempre has sido.

1345
01:21:43,165 --> 01:21:44,564
Mayor Pierce...

1346
01:21:48,069 --> 01:21:49,635
Identifícate.

1347
01:21:49,637 --> 01:21:52,671
Sus jets se han ido, mayor.

1348
01:21:52,673 --> 01:21:54,939
te estoy pidiendo que regreses
al territorio continental de EE. UU.

1349
01:21:54,941 --> 01:21:57,007
¿Y quién carajos eres tú?

1350
01:21:57,009 --> 01:22:00,176
Soy un fumigador.

1351
01:22:02,914 --> 01:22:03,545
Y yo soy la muerte.

1352
01:22:31,975 --> 01:22:35,576
Para ser un fumigador, eres
Qué gran piloto de jet, hijo.

1353
01:22:35,578 --> 01:22:38,011
Estoy acostumbrado a matar plagas.

1354
01:23:02,202 --> 01:23:03,401
Expulsar, mayor, expulsar.

1355
01:23:07,273 --> 01:23:08,272
Expulsar.

1356
01:23:11,210 --> 01:23:14,144
Muerte, morirás.

1357
01:23:46,544 --> 01:23:47,345
Están sobre nosotros.

1358
01:23:51,247 --> 01:23:52,512
Cabo Scott, ¿podría
eres lo suficientemente bueno

1359
01:23:52,514 --> 01:23:54,747
dar la bienvenida
para esta gente, por favor?

1360
01:23:54,749 --> 01:23:55,781
Calibre 60.

1361
01:24:05,726 --> 01:24:07,192
¿Qué están haciendo?

1362
01:24:07,194 --> 01:24:08,394
Están colocando ametralladoras

1363
01:24:08,395 --> 01:24:09,627
y ellos van a
abre la puerta trasera.

1364
01:24:09,629 --> 01:24:11,261
No pueden.

1365
01:24:11,263 --> 01:24:12,262
ellos van a
despresurizar el avión.

1366
01:24:12,264 --> 01:24:13,980
Nos van a succionar.

1367
01:24:13,981 --> 01:24:15,697
No si esperan hasta el avión.
baja lo suficiente primero.

1368
01:24:15,700 --> 01:24:17,366
Espera un segundo, espera
un segundo, espera un segundo,

1369
01:24:17,368 --> 01:24:18,400
Tengo una idea.
Quédate aquí.

1370
01:24:18,402 --> 01:24:20,068
Espera, ¿vale? Espera
para tu vida.

1371
01:24:29,111 --> 01:24:30,110
¿Quién abrió la puerta?

1372
01:24:30,112 --> 01:24:31,344
No estamos lo suficientemente bajos.

1373
01:24:33,648 --> 01:24:35,447
Cabo Scott, informe.

1374
01:24:38,685 --> 01:24:40,251
¡Ah!

1375
01:24:41,354 --> 01:24:43,120
Creo que alguien cometió un error.

1376
01:24:45,357 --> 01:24:47,523
Vuelve allí.
Compruébalo ahora.

1377
01:25:00,204 --> 01:25:02,470
¡Pedro! ¡Pedro!

1378
01:25:02,472 --> 01:25:04,405
¡Gatito, espera!
¡No te sueltes!

1379
01:25:07,176 --> 01:25:08,708
¡Pedro!

1380
01:25:08,710 --> 01:25:10,710
Kitty, está bien, ¡solo espera!

1381
01:25:42,576 --> 01:25:44,309
Vamos, vamos.

1382
01:26:01,861 --> 01:26:02,826
¡Quítate de encima!

1383
01:26:02,828 --> 01:26:04,494
¡Déjame ir!

1384
01:26:13,137 --> 01:26:14,703
¡Ah!

1385
01:26:22,311 --> 01:26:23,443
Quien esté volando esa cosa

1386
01:26:23,445 --> 01:26:24,877
debe haber tomado
lecciones de gatito.

1387
01:26:24,879 --> 01:26:26,378
He oído eso, Wheeler.

1388
01:26:26,380 --> 01:26:27,812
¿Bote?

1389
01:26:27,814 --> 01:26:29,847
¡Bote! ¿Estás bien?

1390
01:26:29,849 --> 01:26:31,815
Chicos, escuchen

1391
01:26:31,817 --> 01:26:34,384
ya tengo suficientes problemas
volar este avión, ¿vale?

1392
01:27:04,448 --> 01:27:05,547
Tiré los botes.

1393
01:27:05,549 --> 01:27:06,915
estan en el fondo
del océano.

1394
01:27:06,917 --> 01:27:08,583
¿Dónde está el piloto?

1395
01:27:08,585 --> 01:27:10,418
Salió.

1396
01:27:16,659 --> 01:27:17,791
Sargento Osgood,

1397
01:27:17,793 --> 01:27:21,261
es hora de una estrategia
retirada.

1398
01:27:21,263 --> 01:27:23,896
Por favor, tráeme mi helicóptero.

1399
01:27:25,766 --> 01:27:27,866
feliz,

1400
01:27:27,868 --> 01:27:28,933
estás infectado.

1401
01:27:30,569 --> 01:27:33,770
infectado con algo
Más virulento que Pandora.

1402
01:27:33,772 --> 01:27:35,505
Deslealtad.

1403
01:27:35,507 --> 01:27:37,340
Y está matando a mi país.

1404
01:27:37,342 --> 01:27:39,775
Bueno, la lealtad se gana, Brad.

1405
01:27:39,777 --> 01:27:41,644
Está nutrido.

1406
01:27:41,645 --> 01:27:43,512
no es la anestesia
ustedes piensan que lo es.

1407
01:27:43,514 --> 01:27:46,381
Sabes, voy a extrañar
Nuestras pequeñas competiciones, Chappy.

1408
01:27:47,717 --> 01:27:49,616
¿Algunas palabras para la posteridad?

1409
01:27:49,618 --> 01:27:52,485
Espero que tu objetivo sea
tan malo como tu juicio.

1410
01:27:52,487 --> 01:27:53,953
No a este rango.

1411
01:27:53,955 --> 01:27:55,821
No hay muchas posibilidades de que eso suceda.

1412
01:27:55,823 --> 01:27:58,223
Bueno, nada es imposible.

1413
01:28:12,772 --> 01:28:14,772
Doug, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1414
01:28:14,774 --> 01:28:16,573
Algo precipitado.

1415
01:28:21,979 --> 01:28:23,410
Sargento, deme el arma.

1416
01:28:26,782 --> 01:28:27,614
Levantar.

1417
01:29:09,955 --> 01:29:11,654
¿Estás bien?

1418
01:29:42,987 --> 01:29:44,086
Ey.

1419
01:29:44,088 --> 01:29:45,420
Ja, ja, ja. Ey.

1420
01:29:45,422 --> 01:29:46,721
Volviste.

1421
01:29:46,723 --> 01:29:48,923
Por supuesto.

1422
01:29:48,925 --> 01:29:49,924
Y sé que lo habrías hecho

1423
01:29:49,926 --> 01:29:51,325
lo mismo si pudieras.

1424
01:29:57,765 --> 01:29:59,397
¿Qué es ese sonido?

1425
01:29:59,399 --> 01:30:01,031
Kitty va a
aterriza el c-130.

1426
01:30:01,033 --> 01:30:02,313
Uh-oh, será mejor
sal de aquí.

1427
01:30:30,060 --> 01:30:32,393
Rudy tiene razón, ¿sabes?

1428
01:30:32,395 --> 01:30:33,761
Queremos que te quedes.

1429
01:30:36,832 --> 01:30:38,665
Tenía muchas ganas de ver México.

1430
01:30:43,104 --> 01:30:46,671
Ya sabes, un nuevo comienzo.

1431
01:30:50,043 --> 01:30:51,923
Bueno, al menos quédate hasta
encontramos un reemplazo.

1432
01:30:53,779 --> 01:30:54,811
¿Cuánto tiempo?

1433
01:30:57,682 --> 01:30:58,914
No sé.

1434
01:30:58,916 --> 01:31:01,416
Sería, eh,

1435
01:31:01,418 --> 01:31:03,818
unos días,

1436
01:31:03,820 --> 01:31:07,388
un par de semanas,

1437
01:31:07,390 --> 01:31:08,555
¿mmm?

1438
01:31:10,058 --> 01:31:11,390
México seguirá ahí.

1439
01:31:16,096 --> 01:31:18,396
Adivina un nuevo comienzo
es donde lo haces.

1440
01:31:18,398 --> 01:31:19,863
Supongo que sí.

1441
01:31:22,701 --> 01:31:23,833
Vamos.

1442
01:31:26,137 --> 01:31:27,469
Ah, aquí no está tan mal.

1443
01:31:29,172 --> 01:31:30,538
No si Chappy está aquí.

1444
01:31:52,761 --> 01:31:55,161
Bienvenidos, segunda clase de primer año.

1445
01:31:55,163 --> 01:31:57,062
de la escuela de vuelo del águila de hierro.

1446
01:31:57,064 --> 01:31:58,930
Si prestas atención,

1447
01:31:58,932 --> 01:32:00,898
este podría ser el primer día

1448
01:32:00,900 --> 01:32:03,967
por una vida bastante buena para ti.

1449
01:32:03,969 --> 01:32:05,835
Soy Chappy Sinclair.

1450
01:32:05,837 --> 01:32:07,503
Este es Doug Masters.

1451
01:32:07,504 --> 01:32:09,264
Él será tu principal
instructor de vuelo.

1452
01:32:26,623 --> 01:32:28,756
¿Nos vas a enseñar a hacer eso?

1453
01:32:28,758 --> 01:32:30,557
Eso depende.

1454
01:32:30,559 --> 01:32:32,225
¿Sobre qué?

1455
01:32:32,227 --> 01:32:34,126
Sobre ti.